Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:5:
- Kupsabiny: “But this is what God is saying to me now
the one who created me while in the stomach to serve him.
He anointed me to bring back the children of Jacob,
for the people of Israel to come to where he is.
I am honored by God
and it he alone who gives me power/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who made me to become his servant,
to bring Jacob back to himself again,
and to gather Israel back himself again.
formed me in the womb before I was born,
for I am one who has honor in the eyes of the LORD.
and my God is the source of my strength,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is the one-who-made me to become his servant so-that I will-cause-to-return and gather the Israelinhon to him. The LORD honored me and he who is my God is the one (who) is-giving me strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:6:
- Kupsabiny: “He is saying,
‘Do not only rehabilitate the clans of Jacob
and bring back the remnant of Israel,
but I shall make you light of/for those who are not Jews
so that it is possible for people in all parts of the world to be saved.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “this one, the LORD says like this —
"To put the people of Jacob in its proper place again,
and to bring back all who remain of Israel,
is it a small matter for you to be my servant?
That my salvation may reach up to the corners of the earth,
I will also make you a light for the non-Jews."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘You (sing.) who is my servant, I still have a great job which I will-cause- you (sing.) -to-do, aside from you (sing.) causing- the Israelinhon whom I protect -to-return. I will-make you (sing.) like a lamp that will-shine to the nations, so-that through you (sing.) the people in the whole world will-be-able to receive my salvation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:7:
- Kupsabiny: “This is what the God of Israel is saying
the one who is righteous and the savior
He is saying to that land that is oppressed
and much hated,
‘Kings shall see you and stand in awe/honoring.
Leaders shall bow before you
because I God is the one who stands on truth,
I am the righteous one of Israel,
who has chosen you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To the servant of the rulers whom the nations scorn very much,
The LORD, redeemer and the holy God of Israel, says like this,
"Kings will see you and they will come to stand before you.
rulers will also see you and come to lie prostrate before you.
For the LORD, the faithful one,
the holy God of Israel has chosen you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD, the Savior and Holy God of Israel, said to the people which are-despised and detested/abhorred by the nations, and servant of the leaders/[lit. heads], ‘The kings will-see who really you (sing.) are and they will-stand to respect you (sing.). The leaders/[lit. heads] will-bow-down to honor you (sing.). This will-happen because of me, the LORD who is faithful, the Holy God of Israel. I am the one-who-have-chosen you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:8:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I heard your prayers in the day of acceptance,
and I helped you in the day of salvation.
I shall take care of you and fulfill my covenant with my people
through you.
I shall do like that for the land to be rebuilt
and (they) shall live where it had become ruins/deserted homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this,
"At the time for showing mercy I will answer you,
and on the day of salvation I will help you.
I will watch over you,
and make you a symbol of my covenant with my people
To establish the land again
and to bring into your possession again all its property which was destroyed” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD said: ‘In the right time that I will-save you (sing.), I will-answer and help you (sing.). I will-protect you (sing.) and through you (sing.) I will-make a covenant with the people. You (sing.) will-build-up again the land of Israel which has-been-ruined, and you (sing.) will-give it back again to my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is also what Yahweh says:
‘At a time when it pleases me, I will answer your prayers.
On the day when you will be rescued from your oppressors, I will help you.
I will protect you and enable you to establish an agreement with other nations.
And by what you do, I will re-establish your nation of Israel
and allow you to live/settle again in your land that was abandoned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:9:
- Kupsabiny: “You shall say to the prisoners/captives,
‘Get up from prison’
and to those who are in darkness say,
‘Come out where there is light.’
They shall be fed along the way when they come,
and there shall be food in every place where they go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and to Say to those who have been taken and imprisoned, ‘Come out!’
And to say to those in dark places, ‘Be free!’
"They will get to eat to the right and left along the way.
and the naked hills will be pasture having green grass for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-say to the Israelinhon who have-been-taken-captive and were-prisoned in the dark place, ‘[You (plur.)] come-out! You (sing.) are now free!’
They will-be like sheep grazing besides the paths or on the hills which is clear/clean before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will say to those who were captured and exiled/taken to Babylonia,
‘Leave Babylonia and return to your own country!’
And I will say to those who are in dark prisons,
‘Come out into the light!’
When that happens, they will again be like sheep
that eat grass in green pastures,
on hills where previously there was no grass.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:10:
- Kupsabiny: “Hunger or thirst shall not disturb/eat them.
They shall not feel the storm/wind or the sun to be very fierce.
The one who has mercy on them shall lead them,
heading towards holes/springs of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will neither be hungry, nor be thirsty,
nor will they be scorched by the sunlight in the wilderness
For I will have mercy on them and will lead them
and I will take them to places that have water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will not be-hungry or get-thirsty anymore. They will- not -be-harmed by the heat of the sun or the heat of wind of the desert. For I who is-concerned for them will-guide/lead them to the springs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will not be hungry or thirsty any more;
the hot sun will not beat upon them again.
I, Yahweh, will act mercifully toward them and lead them;
I will lead them to where there are springs of cool water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:11:
- Kupsabiny: “I shall arrange/prepare a path that crosses over the top of a mountain
and I shall prepare for my people a road there in the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make mountains into flat road,
and I will make all my highways raise up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make my mountains their roads/paths. The high places will-become a wide/broad roads/paths.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I will cause the mountains to become as though they were level roads,
and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:12:
- Kupsabiny: “My people shall come from faraway countries,
from North and West
and others shall come from Aswan in the South.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, they will come from far away,
some from the north, some from the west
and some from the land of Aswan in the south."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My people will-arrive from a far — others from the north, others from the west, and still others from Sinim. ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people will return from far away;
some will come from the north, some from the west,
some from southern Egypt.’” (Source: Translation for Translators)