Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 49:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:13:

  • Kupsabiny: “Please, up there in heaven/sky sing for joy
    and down here on earth rejoice.
    Also the mountains should sing
    because God makes his people happy
    and he has mercy on those who are suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sing songs with great rejoicing, O heavens!
    Rejoice, O earth!
    Open your windpipe, sing songs exceedingly, O mountains!
    For the LORD has consoled his people,
    and he will have compassion on people who have fallen into sorrow and trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) shout for joy, O heavens! You (sing.) rejoice O earth! You (plur.) mountains sing! For the LORD will-have-mercy and make-happy his people who suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of what Yahweh has promised to do,
    everything should shout joyfully—
    the sky and the earth and the mountains should sing,
    because Yahweh comforts his people,
    and he will pity those who are suffering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:14:

  • Kupsabiny: “The city of Zion says,
    ‘God has abandoned me,
    God has forgotten me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Zion says, "The LORD has abandoned us.
    Our LORD has forgotten us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people of Jerusalem said, ‘The LORD already rejected us (incl.); he have-forgotten us already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Jerusalem say,
    ‘Yahweh has abandoned us;
    he has forgotten about us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:15:

  • Kupsabiny: “But God is saying,
    ‘Can a woman forget her child that she nursed?
    Can a woman really not have mercy on her child that she bore.
    Even if a woman forgets her child,
    I shall never forget you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will any mother forget her nursing child?
    What! Will she not have compassion on the child to which she has given birth?
    But even if a mother might forget
    I will never forget you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD replied, ‘Can a mother forget her child? Does she has no concern to what she had-given-birth? Even if she forgets, I will- never -forget you (plur.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh replies,
    ‘That is not true! Can a woman forget the infant that she is nursing?/A woman certainly cannot forget the infant that she is nursing!
    Can she stop being kind to the child to whom she has given birth?/She certainly cannot stop being kind to the child to whom she has given birth!
    But even if a woman would do that,
    I will not forget you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:16:

  • Kupsabiny: “Look, I have engraved you in my hand, oh, Zion,
    I always look at how your walls are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I have engraved you on my hands.
    I think continually of your walls, O Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O Jerusalem I will- never -forget you (sing.). I wrote-down your (sing.) name on my palms. I always think that your (sing.) stone-walled will-be-built-up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Note that I have written your names on the palms of my hands;
    in my mind I can always see the walls of your city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:17:

  • Kupsabiny: “Your people shall soon come and build you.
    Those that destroyed you shall go away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who will rebuild you are coming soon,
    those who destroyed you will leave you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-will-build- you (sing.) -up again is soon to come, and the ones-who-destroyed you (sing.) will- now -leave you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon your children will be returning there (OR, Those who rebuild your city will work more quickly than those who destroyed it),
    and all those who destroyed your city will leave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:18:

  • Kupsabiny: “Please you (sing.) look everywhere,
    all your people are gathering to come home.
    I have told you truly
    your people shall become a good thing
    where you are.
    You shall rejoice over those people like
    a bride rejoices while dressing in something beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Setting your eyes, look all around.
    All your children are gathering to come to your place.
    I, the LORD Almighty say like this,
    As surely as I am the living one,
    you will wear them all as ornaments;
    you will decorate them on, like a bride.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-at your (sing.) surrounding, your (sing.) people are-gathering now and coming-near to you (sing.). I, the living LORD, is-swearing that you (sing.) will-boast them like the boasting of a woman who is getting-married of the jewelries that she is-wearing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will look around and see
    all of your children coming back to you.
    As surely as I live,
    they will be around you for you to show to people
    like a bride shows her wedding ornaments!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:19:

  • Kupsabiny: “Your country was truly destroyed,
    it was demolished for nothing to remain.
    But now it shall become very/too small
    for the people who are coming to live there.
    Those people who destroyed you shall go far away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O, Jerusalem, even though you ruined and destroyed,
    And even though your land was made desolate,
    Now, however, you will be too small for your people
    and the ones who swallowed you up will be gone far away from you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-been-destroyed and became desolate, but now your (sing.) people will- now -dwell in you (sing.), and they almost can- not -fit in you (sing.). And those who-destroyed you (sing.) will-flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your land has been ruined and caused to become desolate/abandoned ,
    but some day it will be filled with people,
    and those who conquered you will be far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:20:

  • Kupsabiny: “The children who were born
    in the land of slavery shall say,
    ‘Here is very cramped,
    add to us a place where we can live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your children who were born during exile
    will say in your hearing,
    ‘This place is too small for us.
    Please give us more space here to live in.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) people who have-been-born in the times of your (sing.) mourning will-say to you (sing.), ‘This place is too small for us (excl.). We (excl.) need a bigger place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The children who were born while you were exiled/in Babylonia will return to Jerusalem and say,
    ‘This city is too small for us;
    We need more space to live in!’” (Source: Translation for Translators)