Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 49:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:21:

  • Kupsabiny: “Then, you shall say in your stomach,
    ‘Who is it that bore all these children for me?
    People died/were lost from me and I became barren.
    Some of my people were caught and driven to a country not their own.
    Who is it that brought all these children up?
    I was left alone,
    where are all these people coming from?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then in your heart you will say like this,
    ‘Who gave birth for me to these children?
    I lost my children and could have no more.
    I was captured and taken away to another country,
    I was left alone.
    But where have all these children come from?
    Who raised them up?’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (sing.) will-say to yourselves, ‘Who bore them for me? Most of my people have-died, and because of this I mourned. Some of them were-taken-captives to other places, and I am alone now. Therefore where these (people) come-from? Who took-care of them?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you will think to yourselves ,
    ‘It is amazing that we have all these children!
    Most of our children were dead,
    and the rest were exiled.
    We were left here alone;
    so we do not know where all these children have come from!
    Who raised them?’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:22:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I shall put my hand up so the countries see it.
    I shall show those people a sign
    and they shall come carrying your children along with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God says like this,
    "Look! By giving a hand signal, I will summon the nations.
    And I will erect a signal flag before the nations.
    They will bring your sons, carrying them with their hands.
    And they will bring your daughters, carrying [them] on [their] shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the Lord GOD says: ‘Listen! I will-give-signal to the nations, and they will-give-back to you (sing.) your (sing.) people as-if-like children being-carried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh our God says:
    ‘Watch! It is as though I will lift up my hand to signal to those who are not Israelis.
    And they will carry your little sons and daughters on their shoulders
    and bring them back to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:23:

  • Kupsabiny: “Kings/rulers shall guard your children like fathers
    and the wives of rulers shall nurse (them) as if they were the mothers.
    Those kings shall bend in front of you to honor you
    and wipe the dust off your feet.
    That is when you shall know that I am God,
    and those who trust in me shall not be disappointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The kings will be like your father
    and their queens will be like [your] care-giving mother.
    They will come and lie prostrate on the ground before you.
    They will lick up the dust of your feet.
    Then you will realize that I am the LORD.
    Those who put their hope in me will not fall into shame."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The kings and queens will-serve you (sing.); they will-take-care of you (sing.). They will-kneel to you (sing.) as a respect, and they will- surely -caused-(themselves)-to-be-under- your (sing.) -jurisdiction. Then you (sing.) will-know that I am the LORD, and the ones-who-trust on me will- surely not -be-disappointed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kings will serve you and will tutor/teach your children,
    and their queens will take care of your young children.
    They will prostrate themselves in front of you
    and humble themselves by licking the dust off your feet.
    When that happens, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do;
    and those who trust in me will never be disappointed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:24:

  • Kupsabiny: “Can a person really rob from a warrior
    what he has plundered?
    Or can a person save a prisoner
    from a king he has rebelled against?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Can the plundered goods of brave soldiers be taken from [them]?
    Can those who have been taken captive be delivered [lit.: released] from those who have hard hearts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -take-it-back the taken-by-force/plunders of the ruthless soldiers? Can- you (sing.) -save the ones- they -have-taken-captives?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is no one who can snatch valuable things from a soldier who has captured those things in a war;
    there is no one who can force a tyrant/cruel man to free the people whom he has captured.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:25:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘What a brave person has plundered shall be taken away
    and a prisoner shall be saved from the king he rebelled against.
    Because I shall fight against the one who is fighting you (plur.)
    and I shall save your (plur.) children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD says like this,
    ‘Yes, captives will be taken from brave soldiers,
    and plunder retrieved from the hard hearts.
    I will fight with those who fight with you
    and I will deliver your children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this is what the LORD says: ‘Yes, you (sing.) can- save the -ones-who-were-taken-captives by the ruthless soldiers and you (sing.) can-take-it-back what they have-plundered/taken-by-forced. For I will-fight-against to those who fight-against you (sing.) and I will-save your (sing.) people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh says this:
    ‘Some day, those who have been captured will be freed,
    and the valuable things that tyrants/cruel men have snatched from others will be returned,
    because I will fight against those who fight against you,
    and I will rescue your children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:26:

  • Kupsabiny: “I shall make those people who oppress you kill one another.
    They shall become drunk from spearing one another
    like one becomes drunk from wine.
    That is when all people shall know that
    I am God your savior,
    the God of power of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “those who make trouble and suffering for you, I will cause them to eat their own flesh.
    Like [they] get drunk from wine, [just so] they will get drunk from their own blood.
    Then all humankind will know this —
    that I, LORD am your savior,
    your redeemer, The Mighty one of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- have those who oppress you (sing.) -eat their own body, and as-if they will-be-drunk by their own blood. Then all the people will-know that I am the LORD, your (sing.) Savior and the One-Who-Sets-Free, the Almighty God of Jacob.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I will cause your enemies to destroy themselves
    instead of murdering others.
    When that happens, everyone in the world will know that I, Yahweh, am the one who saves you,
    the one who rescues you from your enemies;
    everyone will know that I am the mighty God to whom you descendants of Jacob belong.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Where is the letter that shows that
    I broke the marriage contract and sent away your mother?
    Do you think that you were driven away to become slaves
    because I sold you and had a debt to repay?
    No, not at all.
    You were driven to become slaves because of your sins,
    and your mother was chased away for your disobedience.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this,
    "I did not send your mother away with a certificate of divorce!
    I did not sell you to any to whom I owed money!
    But look, you were sold because of your sins,
    your mother was sent away because of your evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to his people, ‘Did- I -reject Jerusalem like a husband who separated his wife? [You (plur.)] prove [it]! Did- I -cause- you (plur.) -to-be-taken-captives like a man who caused- his children -to-become-slaves to his creditor as payment of his debts/loan? None! You (plur.) were-taken-captives because of your (plur.) sins; Jerusalem was-rejected because of your (plur.) trespasses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what Yahweh says:
    ‘You Israeli children, do not think that I forced your parents to be exiled/taken to Babylonia
    like some men send away their wives
    after giving them a paper
    on which they state that they were divorcing them!
    I certainly did not get rid of you like a man who sells his children to get money to pay what he owes.
    No, the reason that I forced you to be exiled
    was to punish you because of the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:2:

  • Kupsabiny: “Why was no one at home when I came?
    And why did no one hear me when I called?
    Was I so weak that I was unable to rescue you?
    Or could I not at all save you?
    I can say to the ocean
    and the rivers to dry up.
    Thirst would kill the fish
    and make it rot for the lack of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why wasn’t there even a single person there when I came?
    Why wasn’t there even a single [person] there to give an answer when I called?
    What! Has my hand become too short to be able to set you free?
    What! Have I lost the power to save?
    When I speak with my mouth the ocean becomes dry ground.
    And rivers change into the wilderness.
    And not having water there, the fish will rot and feeling /phyarə phyarə/ (फ्‍यार फ्‍यार) will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How come you (plur.) did- not -pay-attention when I arrived? Why you (plur.) did- not -answer when I called? Am I not able to save you (plur.)? I am even able-to-dry-up the sea in just one command and make the desert into rivers, which will be the reason of the dying of the fish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I came to you to rescue you,
    why did no one answer when I called out to you ?
    Was there no one there ?
    Or, did you think that I do not have the power to rescue you ?
    Think about this:
    I can speak to a sea and cause it to become dry!
    I can cause rivers to become deserts,
    with the result that the fish in the rivers die from thirst and they rot.” (Source: Translation for Translators)