Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:3:
- Kupsabiny: “I cause the sky/heaven to become dark
like when it is covered by a cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I cover the sky with darkness,
and put sackcloth on it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am also able-to-cause- the heaven -to-become-dark like the darkness of a cloth for mourning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I cause the sky to become dark,
as though it was wearing black clothes because it was mourning because someone had died.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:4:
- Kupsabiny: “God is teaching me the words that I am saying
so that I know how to encourage a person who is in despair.
He always wakes me in the morning
I hear the words that he teaches me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD God has given me consolation to the tired people
God has taught me to talk like his disciple.
He wakes me every morning.
He opens my ears to listen, by giving attention like a student.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD taught me as to what I will-say so-that I can strengthen the ones-who-are-weary/[lit. tired]. Every morning he wakes- me -up to listen to what he is going to teach me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God has given me his wise message
in order that I may encourage those who are weary.
Each morning he awakens me,
in order that I may listen to what he teaches me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:5:
- Kupsabiny: “God has opened my ears
and I have no disagreement with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God opened my ears
so I did not become rebellious.
And I did not turn away from him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD spoke to me and I listened. I did- not -disobey or flee from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God has spoken to me ,
and I have not rejected what he told me;
I have accepted it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:6:
- Kupsabiny: “I persevered/offered my back to those how beat me,
and I allowed for my beards to be plucked out.
I persevered insults
and being spit in the eyes/face.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I didn’t turn away,
but submitted to having my back beaten and,
as for those who plucked my beard,
From ridicule and spitting
I did not turn my face away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I offered my back to those who beat me and my face to those who-pull out my beard. I let them put- me -to-shame and to spit on my face.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I allowed people to beat me on my back
and to pull out the whiskers in my beard because they hated me.
I did not turn away from them
when they made fun of me and spat on me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:7:
- Kupsabiny: “God helps me,
so I am thinking nothing (about it).
I am seeing without fear
and I know that I shall not be disgraced/shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will not fall into shame,
for the LORD God helps me.
I have determined to be as hard as flint,
and I know that I will not fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I did not feel shame, for the Lord GOD helps me. Therefore I just remained-hard like a flint stone, for I know that I will- not -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, because the Lord our God helps me,
I will never be humiliated.
Therefore, I am strongly determined to face/endure difficulties,
and I know that nothing will cause me to be ashamed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:8:
- Kupsabiny: “The one who tells me that I am righteous is near.
Is there anyone who will accuse me in court?
Let us both go to the council hall.
Who has a problem with me?
Let us meet in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who makes me have no guilt is near me.
So will anyone, by doing opposition, accuse me?
Let us come face to face!
Who is the one who opposes me?
Let him come before me!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The God who reveals that I am innocent is near to me. So who will-dare to accuse me? Show himself and face me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, the one who vindicates me, is near to me;
so if anyone stands in front of me and accuses me in a court,
he will not be able to show that I have done anything that is wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:9:
- Kupsabiny: “It is God who helps me.
And who then it is who says that I have done a mistake?
All the people who accused me are lost/finished,
they shall die/perish like a cloth that termites have eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God helps me himself.
Who is he who will say that I am a guilty one?
All of them will become old and worn out like clothes.
They will be eaten away by moths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! The Lord GOD is the one-who-helps me. Who can-say I have-sinned? They will-be like a cloth which becomes-rotten, which the insects will-eat-up-[only insects ‘ut-ut’/eat].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Lord our God defends me in court,
so no one will be able to condemn me/declare that I am guilty.
All those who accuse me will disappear
like old clothes that have been eaten by larvae of moths/cockroaches.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:10:
- Kupsabiny: “Who among you obeys God
and honors the words of his servant?
Anyone who goes through a path of darkness must
trust in his God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who among you fears the LORD,
and obeys the words of his servant?
Those who go in dark places without light,
put your hope in the name of the LORD and trust in your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who among you (plur.) respect the LORD and obey what his servant is teaching? He should rely/trust on the LORD his God even if he walks in darkness which has no [intensifier] light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you revere Yahweh
and do what his servant tells you to do,
even if you are walking in darkness/enduring suffering, and it seems that there is no light,
trust in Yahweh your God to help you.” (Source: Translation for Translators)