Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 50:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:11:

  • Kupsabiny: “Please, all you who use the light from torches
    so that you can attack other people
    You may walk by the light of torches,
    but you shall be punished yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, all you who kindle a fire for yourselves
    and take a burning torch of wheat straw, you go!
    Go walking in the light of your own fire
    and the torch of wheat straw that you kindled.
    You will get to take this matter from my hand,
    you will have to bear great trouble and sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But watch-out/[lit. be-prepared] you (plur.) who scheme to destroy others; you (plur.) will-be-destroyed by your (plur.) own scheming! The LORD himself will-be- the -one-to-punish you (plur.); you (plur.) will-die in severe punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you people who oppose me,
    who would like to throw me into a blazing fire,
    walk in your own fires
    and burn yourselves with your own torches!
    This is what Yahweh will cause to happen to you:
    You will be enduring great torment when you die !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    Listen to me all you who want righteousness,
    all you obey God.
    Think about that stone/rock you were cut from,
    and think about where you came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O [you] who go following righteousness and who seek the LORD,
    listen to my words!
    Look the rock from which you were made
    and which was cut and from which you were taken. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who want to-be-saved and take-refuge on me. You (plur.) remember Abraham and Sara your (plur.) ancestors/forefathers. They are like a rock from where you (plur.) were-chipped-from or a hole/break-through where you (plur.) have-been-digged. When I called Abraham he was alone, but I blessed him and have-given (him) many descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:2:

  • Kupsabiny: “Think about your ancestor/grandfather Abraham
    and your grandmother Sarah who bore you.
    Abraham had no child when I called him,
    but I blessed him and gave him many grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look at your ancestor Abraham
    and [at] Sarah, who gave birth to your whole nation.
    When I called, Abraham was only one [person],
    then I blessed him and caused him to be many.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who want to-be-saved and take-refuge on me. You (plur.) remember Abraham and Sara your (plur.) ancestors/forefathers. They are like a rock from where you (plur.) were-chipped-from or a hole/break-through where you (plur.) have-been-digged. When I called Abraham he was alone, but I blessed him and have-given (him) many descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:3:

  • Kupsabiny: “God will make Zion happy,
    and he will make all its deserted homes joyful.
    He will make the desert become Eden,
    and change its dry land to become the garden of God.
    Joy shall be seen there
    and (people) shall sing and say thank you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will certainly give consolation to Zion,
    and he will have mercy on their place that is full of desolation,
    And [he will make] the wilderness like garden of Eden
    and the dry ground there [he] will make like the garden of the LORD.
    There [the sounds of] joy and pleasure,
    the sounds of thanksgiving and song will be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will- surely -have-mercy-upon Jerusalem which has-been-ruined. Its deserts I will-make it like Eden my field/garden. Joy and gladness will-be-found-there in Jerusalem and there are also thanksgiving and singing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:4:

  • Kupsabiny: “Please, my people, listen to my words.
    Hear the words that I am saying to this community.
    I shall give my teachings to the nations
    and my will/commands shall make people receive light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my people, hear my words!
    O my people, pay attention to my words!
    Instructions will come out from me,
    and my justice will be a light for the nations. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen to me, O my people. You (plur.) take-notice of me, O my nation. I will-give my law and this will-give-light to the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:5:

  • Kupsabiny: “I am close to saving people
    and I have started to rescue people.
    I God shall rule over the nations.
    The countries that touch the ocean shall look up to me
    and rely on/ trust in my power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My mercy and justice have very quickly arrived.
    My salvation is on the way,
    My strong arm will bring justice for the nations.
    All distant lands will be setting their eyes on me,
    and will be waiting, putting their hope in my strong arm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- soon -give you (plur.) victory with righteousness. Not a-long-time I will-save you (plur.). I will-rule-over the nations. The ones who are in the far places will-wait for me and will-hope for my power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:6:

  • Kupsabiny: “Raise (plur.) up the eyes to look to heaven
    and also look at the earth.
    Heaven shall perish
    and down here on earth shall end like a cloth.
    Those that live there shall die like flies,
    but the life that I bring will stay forever
    and the righteousness that I give shall never come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to set your eyes on the sky above,
    and to look at the earth below.
    The sky will be disappearing like smoke.
    And the earth will be torn like old cloth.
    The people on earth will die like flies.
    But my salvation will exist forever.
    My righteousness will never end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) look-at the heavens and the earth. The heavens will-vanish like smoke, and the earth will-be-rotten/wear-out like a cloth, and its residents will-die like (small)-insects. But the salvation which I will-give will-continue without end. The victory with righteousness that comes from me will-be yours (plur.) forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:7:

  • Kupsabiny: “Listen to me you who know righteousness,
    you who have taken my teaching to head.
    Do not fear when others hate/despise you,
    and do not be cowards when you are looked down upon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever knows righteousness, listen to my words!
    and whoever has my instruction in his heart,
    do not be afraid that people will accuse [you],
    and do not be afraid that they will insult [you]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who knew what is right and obey my law! You (plur.) do- not -be-afraid of the putting-to-shame or the mocking of the people to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)