Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 51:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:8:

  • Kupsabiny: “Those people shall perish like clothes that termites eat.
    But the righteousness that I shall bring stays forever.
    The salvation that I shall bring is for all generations.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For they are about to be eaten like a moth eats clothes.
    They are about to be eaten like a moth eats wool.
    But as for my righteousness, [it] will exist forever,
    my salvation will exist for generation after generation."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they will-be like a cloth which was-eaten-up-[only insects ‘ut-ut’/eat] by insects. But the victory with righteousness which I will-give will-continue without end. The salvation which comes from me will-be yours (plur.) forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:9:

  • Kupsabiny: “Oh, God, get up
    and use your power.
    Get up like in the days of old,
    the days of those generations in the very beginning.
    Was it not you who cut the monster,
    that animal of the ocean so that it was destroyed?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do something! O LORD, use your power and save us,
    Do something as in former generations, as in the times of old.
    What! Aren’t you the one who cut Rahab, python of sea to pieces
    and pierced that python?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Alright/Okay, LORD, help us (excl.). Use your (sing.) power to save us (excl.). Help us (excl.) like what you (sing.) have-done in the time past. Was it not you (sing.) who cut/chop the dragon Rahab?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:10:

  • Kupsabiny: “Was it not you who made the ocean become dry,
    to dry up all that water?
    You turned the ocean to become a road
    so that the people you had saved could walk there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You made a path in the middle of the Sea.
    And [for] the people you rescued
    you made the Sea into dry ground [for them] to go from that place
    that had become a valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Was it not you (sing.) who dried-up the sea to make a path in its center/middle so-that your (sing.) people whom you (sing.) redeemed in Egipto can-cross-over?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:11:

  • Kupsabiny: “So, the people God will save shall return
    coming to Zion while singing.
    They shall always rejoice,
    be happy and ululate.
    Trouble and screams shall be over where they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those whom the LORD has set free by paying the price will be about to come back again.
    They will come into Zion singing songs,
    and everlasting joy will be the crown of their heads.
    They will get to take joy and rejoicing. Then mourning and groaning will be far from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones- whom- you (sing.) -have-redeemed will-return to Jerusalem with singing, that their happiness/joy never stop. Their sadness will- now -vanish/disappear, and their joy will-overflow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:12:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I am the one who makes you happy.
    Why then would you fear for nothing
    over a person who is dying/mortal,
    and dies like grass?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the one who gives you consolation.
    From people who are dying,
    seeing the descendants of people who dry up like grass, why do you need to be afraid? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD replied, ‘I am the one-who-strengthens and comforts/[lit. make-happy] you (plur.). Therefore why are you (plur.) afraid of your (plur.) fellow man who will- just -die like grass?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:13:

  • Kupsabiny: “Oh, have you forgotten the God who created you,
    the one who spread out the sky
    and established the earth here below?
    You live in fear so that you cannot rest any day
    because the man who persecutes you is angry
    and he wants to finish you off.
    But, oh, where is the anger of this person who persecutes you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why have [you] forgotten the one who spread out the sky
    and the one who laid the foundations of the earth, the creator of the universe?
    [Why do you go on living,] seeing those who try to destroy you
    and by reason of the anger of those who do evil work,
    why do you go on living, fearing for your own life?
    Where has the anger of the oppressor gone?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) -forgotten me who created/made you (plur.)? I am the one-who-spread-out the heavens and placed the foundation of the earth. Why are you (plur.) living in constant fear/terror of anger of the ones-who-oppress you (plur.) and want to destroy you (plur.)? Their anger can- not -harm you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:14:

  • Kupsabiny: “The people who suffer are close to being redeemed.
    Never shall those people again die in captivity,
    and they shall not lack something to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Soon the captives are about to be set free.
    Those who are confined in prison will not die,
    and they will not even lack anything to eat [or] to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In- not -long-time the ones-who-have-taken-captives among you (plur.) will-be-set-free. They will- not -die in their prison-cell, and they will not lack food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:15:

  • Kupsabiny: “I am your God,
    I disrupt the ocean
    and I make water churn around.
    I am the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I am the LORD your God,
    who drives the ocean and moves the high floods of water.
    My name is the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I, the LORD your (plur.) God, the one-who-stirs-up the sea and one-who-causes- the waves -to-roar. Almighty LORD is my name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)