Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 51:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:16:

  • Kupsabiny: “I gave you to speak my words
    and I guarded you with my power.
    I spread out heaven/sky
    and established the earth below.
    I am telling the people of Zion,
    ‘You are my people!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have put my words in your mouth.
    and [I] have covered you with the shadow of my hand,
    I have put the sky in its place,
    and have laid the foundations of the earth,
    and to Zion [I] have said ‘You are my people.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-taught to you (plur.) what I am going to say, and I protect you (plur.) with my power. I am the one-who-placed the heavens and put the foundations of the earth, and I am the one who said to Jerusalem, ‘You (sing.) are my people.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:17:

  • Kupsabiny: “Please, be strong and get up
    stand up, oh, Jerusalem.
    You have passed through the troubles of God.
    Those troubles have eaten you to the end
    until you could only stagger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Jerusalem, wake up and come,
    you who have drunk from the LORD’s hand, from the cup of his anger,
    and [who] have drunk from the cup of staggering, [drinking it] clean,
    wake up from sleep, wake up from sleep!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, Jerusalem! The wrath of the LORD is like something-to-drink which you (sing.) finished-up drinking until you (sing.) staggered of drunkenness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:18:

  • Kupsabiny: “There was not even one of the children you bore
    who would take you by the hand and lead you,
    and there was not a single child whom you took care of
    who took you by the hand and showed you the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among all the sons to whom she gave birth
    there are none to guide her
    Among the sons that she brought up
    there were none who would hold her hand and bring [her] along.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one of your (sing.) people will-guide you (sing.); no one among them will-help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:19:

  • Kupsabiny: “You suffered and were destroyed
    so that no person had mercy on you.
    Hunger and spear came to you,
    and there was no person to come near you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These two disasters have come to you,
    who will give you consolation?
    Desolation and destruction, then by famine and the sword
    who will give you consolation?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two calamities have-happened to you (sing.): you (sing.) are ruined because of war and your (sing.) people have-suffered from hunger/famine. No one has left of your (sing.) people to console and comfort you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:20:

  • Kupsabiny: “Your children fainted,
    and they lay there at the street corners.
    They were like an antelope caught in a trap.
    They received the pain/punishment that God sent them
    and they suffered the consequences because of God’s anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your sons have been fainting.
    Like a deer entangled in a trap, having no strength, they have fallen down on the road.
    They have the anger of the LORD and
    you are full of God’s warning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all fainted and are-lying-down in the small-alley-way of each road. They are like deer trapped in a net. They experienced the severe wrath of the LORD; your (sing.) God rebuked them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:21:

  • Kupsabiny: “So, hear this word
    you whom I sent pain and you staggered
    but it was not wine who made you drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So hear my words, you who are experiencing suffering,
    and [who] sit like one drunk from alcoholic beverage, but [who] are not drunk from grape wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) listen to this, you (plur.) who are suffering and become-drunk not because of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:22:

  • Kupsabiny: “This is the word that your God is saying,
    the one who defends his people.
    ‘I shall remove that pain that I sent you,
    so that it shall no longer cause you pain again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God,
    who protects his people,
    he has spoken like this, "Look, I have taken the cup of staggering from your hand.
    That was the cup of my anger! And you will never drink [from it] again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD your (sing.) God who defends you (plur.) says: ‘Listen! I now taking-away my wrath which is like something-to-drink which have-caused- you (plur.) -to-be-drunk. I will- no-longer -cause- you (plur.) -to-drink it again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 51:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:23:

  • Kupsabiny: “I shall send this trouble to those people who oppress you
    those who tell you to lie down so they can walk on you,
    to trample on your backs like one tramples on a road.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give that cup to their hands who oppress you.
    who said to you like this, ‘Lay down, that we may take your body and walk over you.’
    And you made your back like the ground
    and like a path to be walked over.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give this to the ones-who-cause- you (plur.) -to-suffer, who commanded you (plur.) to-fell-facedown so-that they will-walk on you (plur.). They walked/trampled your (plur.) backs as-if they pass on the road.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)