Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:1:
- Kupsabiny: “Be strong get/wake up!
Strengthen yourself, oh Zion.
Put on beautiful clothes
oh, you holy Jerusalem.
Never shall people who do not know God
and have a blemish come to your city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Awake, awake, O Zion!
Put on strength and power like clothing!
O holy city, Jerusalem, put on clothes full of your glory.
From today on, the uncircumcised and the unclean will not come into your place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, O Zion, and be-strong! Show your (sing.) power, O holy city of Jerusalem. For your (sing.) enemies who are not Israelinhon, who are-being-considered dirty, can- no-longer -enter you (sing.) again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:2:
- Kupsabiny: “Recover from the rubbish
oh, Jerusalem you who were taken captive.
Break those chains of slavery at the neck
oh, you city of Zion that was tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shake off your dust!
Get up O Jerusalem, and sit on the throne,
O captive people of Jerusalem,
be set free [from] what has bound your neck.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) no-longer mourn like a sad man who sits on the ground, but-rather you (sing.) rise-up and rule again. And you (plur.) residents of Jerusalem, set- yourselves -free from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:3:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘You were left/allowed to be slaves
and you shall not be bought for money.
You will be redeemed/released for nothing
so that no money will be paid out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD says like this,
"You were sold off for free
So without giving any money, [you] are about to be set free."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what the Lord GOD says, ‘You (plur.) were-taken-captives like a man who has-sold as slave without payment, therefore I will-redeem you (plur.) without payment also. In the time-past you (plur.) went to Egipto in-order to live there, and you (plur.) were-oppressed there. Later Asiria next/also oppressed you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:4:
- Kupsabiny: “My people went to Egypt long ago
and lived there as foreigners-
Then, the people of Assyria oppressed them
without anything causing it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD God has spoken like this,
"Previously my people went to live in the land of Egypt,
Then after that they were oppressed by the Assyrians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what the Lord GOD says, ‘You (plur.) were-taken-captives like a man who has-sold as slave without payment, therefore I will-redeem you (plur.) without payment also. In the time-past you (plur.) went to Egipto in-order to live there, and you (plur.) were-oppressed there. Later Asiria next/also oppressed you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our Lord also says this:
‘Long ago, my people went to Egypt to live there.
Later they were being oppressed/treated cruelly by the soldiers of Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:5:
- Kupsabiny: “But what is it now again?
My people have been taken and driven away as prisoners.
The people of that country persecute my people
and my name is mocked the whole day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now what do I have here?" says the LORD Almighty,
"for my people have been taken away without reason,
and they are ridiculed by those who rule them,"
declares the LORD Almighty.
"My name is being disgraced the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now what also/next has-happened to you (plur.)? You (plur.) were-taken-captive by Babilonia which just had no value/benefit. They rule-over you (plur.) and criticize. They always blaspheme me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now think about what is happening:
My people are being forced to be slaves again, this time by the people of Babylonia.
And those who have conquered them this time have also paid me nothing,
and they despise me continually.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:6:
- Kupsabiny: “So, days are coming when
my people shall know my name.
They shall know that I am God
who speaks to them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So my people will recognize my name.
In this way on that day they will recognize that I am the one who speaks to them.
Yes, I indeed am he."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But time will-come that you (plur.) will-know who really am I, for I myself speaking to you (plur.). Yes, I [intensifier] myself.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But my people will then have a close relationship with me,
and when that happens, they will know that I am the one who predicted/promised that it would happen.
It is I, Yahweh, who will do it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:7:
- Kupsabiny: “How good it is for (people) to see a person
who is coming from the mountains.
A person who has been sent to announce/speak out peace
and bring good news.
A person who shouts/promises salvation
and says to Zion,
‘Your God is king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Going on the mountains,
how beautiful are the feet of those who go to proclaim the good news,
any who go to proclaim peace,
who bring the good message and proclaim salvation,
who speak to Zion like this — "Your God reigns."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful/nice if you (sing.) see the messengers who walk-through the mountains to bring the good news that there is now peace in Jerusalem and its situation will- now -be-good because God will-save it. They say to those of/from-Jerusalem, ‘Your (plur.) God reigns!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:8:
- Kupsabiny: “Please, listen. Your guards are shouting.
They all sing with joy.
They see with their own eyes
the God of Zion returning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pay attention! Your sentinels who are standing guard
will right now start singing joyfully with one voice.
At the time when the LORD will come to Zion,
at that time they will see it with their very own eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The guards of the city will-shout for joy for they will- surely -see the return of the LORD to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)