Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 52:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:9:

  • Kupsabiny: “You all ululate for joy,
    oh, the ruins of Jerusalem.
    God makes his people happy
    and saves the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O ruins of Jerusalem,
    sing songs joyfully with one voice!
    for the LORD will give consolation to his own people.
    He has paid the price and [he] has set Jerusalem free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jerusalem who has-been-ruined will-shout for joy, for the LORD will-comfort and strengthen his people. He will-save Jerusalem!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 52:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:10:

  • Kupsabiny: “God is showing his power
    while all countries are watching.
    People in the whole world shall hear
    how God saves his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has shown all nations the power of his holy hand.
    [People] living in all corners of the earth, and we as well, will see the salvation of our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-show his unique/special power to all the nations, and the whole world will-see the saving of us (incl.) of our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 52:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:11:

  • Kupsabiny: “Get up from that country of Babylon
    and do not touch anything unclean.
    You all cleanse yourselves
    you who carry the things of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go! Go from here and leave from captivity,
    Don’t touch unclean things!
    O [you] who bring the vessels of the LORD,
    come out from there and make yourselves clean!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who bring the things-for-use of the temple of the LORD, you (plur.) now leave Babilonia! You (plur.) go-out (from) there. You (plur.) do- not -touch to the ones-who-are-considered dirty. You (plur.) come-out now from Babilonia, and be-holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 52:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:12:

  • Kupsabiny: “Do not be in haste,
    or flee.
    The God of Israel will lead you
    and he will guard you at the rear.
    God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you will not go running away feeling rushed,
    for the LORD will go before you,
    The God of Israel, by following you will protect [you].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But at this time you (plur.) no longer need to hurry to leave, as-if you (plur.) are-fleeing, for the LORD will-go before you (plur.). The God of Israel is the one-who will-protect you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 52:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:13:

  • Kupsabiny: “‘Look/listen, my servant shall prosper/go forward
    he shall be honored and raised up,
    and he shall be much exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, my servant is about to succeed.
    He will be honored, lifted up, and he will be greatly praised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Listen! My servant will-be-prosperous, he will-become famous and be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 52:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:14:

  • Kupsabiny: “Many feared
    when they saw that servant.
    His appearance was spoiled so he did not appear like a person.
    His appearance was not like that of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing him many people will be surprised —
    and his shape was even more mutilated than a human shape –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many were-amazed of him, for his face was really disfigured and as-if it is not the appearance of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 52:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:15:

  • Kupsabiny: “So, he shall make many sacrifices to startle.
    Kings will stay quiet/hold the mouth because of him.
    Because they shall see things that have not been told before
    and will understand/realize things that their ears have not heard before.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now many nations will shocked by him.
    Because of him, kings will remain silent.
    For they will experience matters of which they had not been told,
    they will understand matters of which they had not heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the nations will-be-amazed of him. The kings could not speak because of him, for they will-see the things which have- not -been-revealed to them, and they will-understand the things which they have- not -heard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 53:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:1:

  • Kupsabiny: “Who has believed our news?
    And who has been shown the power of God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who has believed our message?
    To whom has the LORD shown the power of his strong hand?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who has believed our (excl.) message? Who among those the LORD has-revealed his power has-believed?” (Source: Hiligaynon Back Translation)