Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:2:
- Kupsabiny: “He grew up before God like a tender tree/plant.
He was like a plant/tree that grew from a dry land.
He did not have appearance or beauty.
that a person wished to see.
There was nothing in his appearance
that could make him to be admired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before him, like a tender plant
he grew large like a root which comes out of dry ground.
To look at him, [he] was not gloriously splendid, and [he] was not beautiful either.
There was nothing in his face that was pleasing to us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) the will of the LORD that his servant will-be like a plant that grows, which takes-root in the dry ground. He has no beauty or good-looks that we (incl.) will-be attracted to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:3:
- Kupsabiny: “People hated that person and refused (him).
He was a person of hardships and he was suffering in pain.
Some did not want to see that person.
He was despised and even/also we looked at him as if he was worth nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People hated him, he was not loved.
He was a person who fell into sorrow, he understood sorrow well.
Seeing him, people turned their faces away.
He was hated [and] we did not value him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-despised and rejected by the people. He has many sorrows and sufferings. We (incl.)-turned-(our)-backs on him, despised, and considered-nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:4:
- Kupsabiny: “He endured our troubles
and overcame for us our sicknesses.
We thought that he might be punished,
or maybe God struck (him) and made (him) suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Actually, he carried our sicknesses,
and [it was] our pains [that] he bore
yet we thought that he was one whom God was punishing,
and one who had fallen into suffering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, he is the one-who-suffered the sorrows/[lit. hurts] and sufferings which would have been for us (incl.). We (incl.) thought that God had-punished him because of his sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:5:
- Kupsabiny: “But he was speared for our disobedience,
and crushed for our sins.
He was beaten so that we could get life,
we were saved/became well through his wounds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he was pierced for our transgressions.
He was crushed for our unrighteousness.
Because he bore the penalty we have peace and good health.
By his feeling the pain of the whip, we have been well-being.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, he was-wounded because of our (incl.) trespasses; he was-beaten because of our (incl.) wickedness. The punishment which he bored was the one-that-gave us (incl.) a good situation and by his wounds we (incl.) have-been-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:6:
- Kupsabiny: “We were all lost like sheep
each person had moved away.
But God gave him
to carry the sins of us all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of us, like sheep, have lost the way
All of us are going our own way,
and the LORD has put all our sins on him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of us (incl.) are like sheep who gone-astray; each of us (incl.) does what he wanted to do. But he was the one whom the LORD caused-to-suffer the punishment which would have been for us (incl.) all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:7:
- Kupsabiny: “He was oppressed and mistreated,
and he did not complain/scream.
He was driven like a ram that was going to be slaughtered
and he was quiet like a sheep that does not bleat when its hair is cut.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had to live, being oppressed, he was tortured,
yet he did not speak out with his mouth even once.
He was taken away like a sacrificial lamb
that is taken away to be slaughtered.
Like a sheep is quiet before the one who cuts hair
he did not speak out with his mouth at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-oppressed and afflicted, but he never complained. He is like a sheep being-carried to the slaughter-place in-order to-be-slaughtered, or a sheep while being-sheared never makes-any-sound.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:8:
- Kupsabiny: “He was despised and refused justice.
Never shall there be people descending from his bloodline,
because his life was taken away from this world
and he was killed for the sins of our people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having oppressed and accused [him] they took him away.
nobody cared about his fate.
For he was separated from the land of the living,
he was beaten for the transgressions of our people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-captured, judged, and killed. None at-all from his generation who took-noticed that he was-killed because of their sins, that he endured the punishment which would have been for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:9:
- Kupsabiny: “It was prepared for him to be buried where sinners are buried,
but when he died he went to stay with the rich.
He had never done any evil
and he did not utter a lie with his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made his grave with the wicked people,
and when [he] died, he was buried with the rich people,
even though he had never done violence, nor his mouth
had never spoken anything bad or untrue.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though he had-done no sin and even-though he did- not -cheat, he was-buried as-if a criminal; he was-buried with the wealthy-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)