Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 53:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:10:

  • Kupsabiny: “God accepted to crush him severely,
    to become a sacrifice that washes away sin.
    He shall see his people
    and he shall live for many days.
    The plan of God shall go forward/succeed through him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It was the LORD’s desire to cause him [lit.: cause him to do] grief, trouble, endurance,
    Even though the LORD made his life like a restitution sacrifice,
    seeing his descendants, his day will be made longer.
    He will succeed in accordance with the desires of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But (it is) the will of the LORD to hurt/harm and cause- him -to-suffer. Even-though the LORD made his life an offering so that the sin of the people will-be-paid-off, he will-see his descendants and he can-receive a long life, and through him the will of the LORD will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 53:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:11:

  • Kupsabiny: “He shall rejoice when that suffering is over.
    It is fitting/right that he did not suffer for nothing.
    The servant of God who is righteous shall make
    many people become righteous.
    He shall carry their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After he has eaten great trouble with his soul,
    he will experience the light of life and will be satisfied.
    Because of his knowledge my righteous servant will enable many to be made righteous.
    He will bear their unrighteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he will-see the fruit/[lit. had-done] of his sufferings, he will-be-happy. The LORD said, ‘By the wisdom of my righteous servant he will-make- many -righteous; he will-suffer for their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 53:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:12:

  • Kupsabiny: “So, God shall make him stay with important/powerful people.
    He shall eat things with those of power,
    because he dedicated himself to die.
    He was joined/put together with sinners.
    He carried the sins of many people
    and prayed for those sinners to be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I will give him a share with the great,
    with strong people he will divide goods plundered and brought.
    For he gave his own life,
    and he was included with the wrong doers.
    He bore the sins of many,
    and made intercessions for the transgressors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-give to him the honor for the famous and powerful people, for he gave his life: He was-considered as one of the sinners. He had-suffered for the many sinners and he had-prayed that God will-forgive them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Rejoice, oh, barren woman,
    you who has never born a child.
    Be very happy
    you who have not seen/felt the pain of a child.
    The children of the woman who is lonely/deserted!
    They will be many more than (those) of the one who has a husband.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “sing, O Jerusalem barren woman,
    you who have never given birth,
    you who were never in pain of giving birth;
    shout for joy.
    For the woman abandoned by her husband will have more children
    than a woman who lives with a husband. LORD says” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (sing.)] sing, O Jerusalem, you (sing.) who is like a barren woman. You (sing.) sing and shout for joy, you (sing.) who have- never [intensifier] -experienced in labor for giving-birth. Because even-though your (sing.) husband left you (sing.), your giving-birth is more than a woman who lives with her husband.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:2:

  • Kupsabiny: “Please/Listen, make wide your tent.
    Let where you live become wide/broad.
    Do not get tired! Make long the ropes that spread out the tent
    and hammer the pegs to be strong!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Enlarge your tent.
    Extend the curtains of your tent by pulling [them].
    Extend your ropes,
    and make your stakes firm. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Make-(it)-larger/Enlarge and strengthen your (sing.) dwelling-place. Do- not -hold the enlargement of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:3:

  • Kupsabiny: “You shall spread out in all directions.
    Your descendants shall rule over other nations
    and live in those cities that (people) have migrated from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For you will be enlarged, spreading right and left,
    and your descendants will drive out the other peoples.
    and they will live in the desolate cities that they built.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For your (sing.) borders will-become-widened, your (sing.) people will-put-under- their -jurisdiction some of the nations, and they will-inhabit/dwell in its cities that were-abandoned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:4:

  • Kupsabiny: “Do not fear because you shall no longer be mocked/shamed.
    Do not be afraid because you will no longer be humiliated.
    You shall forget the fear/shame you got when you were small/young
    and you shall no more think of the trouble that you went through
    when you were a woman who had been abandoned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not be afraid, you will not fall into shame.
    Do not be afraid that others dishonor [you]. [They] will not humiliate you.
    You will forget the shame of your youth,
    and you will never remember the scorn of the time when you had no husband. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid, for you (sing.) will- not -be-put-to- shame. Surely you (sing.) will- now -forget the disgrace of your (sing.) youth and also your (sing.) widowhood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:5:

  • Kupsabiny: “The one who created you (plur.) shall become your (plur.) husband.
    His name is the God of power.
    The righteous God of Israel shall save you (plur.).
    He is called the God of the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the one who created you is your husband.
    The LORD Almighty is his name.
    The holy God of Israel is your redeemer.
    He is called the God of the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I your (sing.) Creator will-become like a husband to you (sing.). Almighty LORD is my name. I, the Holy God of Israel, is your (sing.) Savior. I am called ‘God of the whole world’.” (Source: Hiligaynon Back Translation)