Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 54:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:6:

  • Kupsabiny: “Please Israel, God is calling you (sing.) again,
    like a woman who was chased away and is in distress.
    You are like a woman that was married while still being young,
    (and) then the husband chased (her) away.
    I am your (plur.) God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Like] one who has no husband
    and who is caused to feel suffering in her spirit,
    abandoned by her husband, having gotten married
    when she was a young woman, again the LORD has called you." The LORD says.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Jerusalem, you (sing.) are like a young wife who is-mourning because she was-left/deserted by her husband. But now I call you (sing.) to return to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:7:

  • Kupsabiny: “I abandoned you (plur.) only for a little while,
    but I shall gather you again
    because I feel much mercy/compassion for you (plur.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I only abandoned you for a time.
    I will bring you back again with great compassion. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In a short time I have-left/abandoned you (sing.), but with my great mercy I will-take- you (sing.) -back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:8:

  • Kupsabiny: “I was very angry with you (plur.)
    just for a few days.
    I actually turned my back on you
    but I shall show mercy with a love that does not end.
    I am the God who saves you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With anger only for a time
    I hid my face from you.
    [now] I will have mercy on you with my ever-existing faithful love,"
    The LORD God your redeemer has spoken like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of my great anger to you (sing.) I turned- my -back to you (sing.) in a short time, but because of my never ending love, I will-have-mercy on you (sing.). I, the LORD your (sing.) Savior, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:9:

  • Kupsabiny: “I promised in the days of Noah
    that I would never make water flood the world again.
    So, I promise that I shall not be angry with you again
    and I shall not rebuke you again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is like in the time of Noah,
    for just as I swore in Noah’s time, [that] I would never cover the earth again with a flood,
    like that, from today I promise that
    I will not show you [my] anger or ever scold [you again]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For me, this is like the time of Noe when I had-promised that the flood would never cover the earth. Now, I promise that I will- not -get-angry or punish you (sing.), O Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:10:

  • Kupsabiny: “Mountains may rise/get up
    and hills be removed
    but never shall the love be extinguished
    that I have for you.
    I shall not break the covenant of peace
    that I said that I will never abandon you.
    I am the God who has compassion on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the mountains are shaken and the hills are moved away,
    still my forever existing faithful love for you will never end.
    And I will never break the covenant of peace what I sealed,"
    says the LORD who has compassion on you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if the mountains will-landslide/breaks-up, my love will- never [intensifier] -vanish/[lit. will-be-lost], as-well as my covenant with you (sing.) that I will-give you (sing.) a good situation. I, the LORD who has mercy on you (sing.), (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:11:

  • Kupsabiny: “Please/Listen, you (sing.) who have suffered,
    you were troubled and you were not shown compassion,
    I shall again make a foundation where you can be built and renewed
    I shall be using beautiful stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O city that is falling into suffering,
    that is blown by the whirlwind, thrown down,
    and has not experienced consolation,
    Look, I will build you from shining precious stone,
    I will build your foundations with sapphire. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O Jerusalem, as-if you (sing.) was-hit-by-a-storm. You (sing.) suffered and nobody [intensifier] have-comforted and strengthened you (sing.). But I will-build- you (sing.) -up again on the foundations made from the sapphire stones and I will-use the precious/[lit. expensive] stones to make walls of your (sing.) house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:12:

  • Kupsabiny: “I shall build the thing that one looks far from (tower)
    with/using beautiful things.
    And there at the gates and wall,
    I shall build with beautiful stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your defense walls [will be built] with various kinds of red rubies,
    your main gate [will be built] with sparkling jewels and
    all the walls will be built for you from very precious stones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-use the rubi stones to make your (sing.) tower, and I will-use the beautiful stones to make your (sing.) gates and stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:13:

  • Kupsabiny: “I God alone shall teach your people
    and they shall get great prosperity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will teach all your sons,
    and your children will have well-being.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself will-teach your (sing.) people, and their situation will-become very good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)