Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 54:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:14:

  • Kupsabiny: “You shall be built on righteousness,
    without fear because no one shall persecute you.
    You shall never be afraid
    because no one shall be fierce against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be established in righteousness.
    You will be far away from those who oppress,
    No matter who you see, there will be no need to be afraid.
    You will stay far away from fear,
    dangerous terror will not come near you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-become strong because your (sing.) people will-live righteously. Your (sing.) enemies will-flee from you (sing.), therefore you (sing.) will have nothing to fear. Your (sing.) enemies who causes- you (sing.) -to-become-afraid can- no-longer -come-near to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:15:

  • Kupsabiny: “If a person fights against you (sing.)
    it is not me who has sent him.
    Any person shall fall
    who fights against you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any nation attacks you, that will not be from me.
    Whoever attacks you will have to come to lie prostrate in your place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If anyone attacks you (sing.); that is not my want. The one who will-attack you (sing.) will-surrender to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:16:

  • Kupsabiny: “I am the one who made the blacksmith,
    who blows in the fire
    and forms things of war.
    I have also prepared the one who destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, the blacksmiths
    who blows on the charcoal of the fire,
    who makes weapons for himself — I have created them.
    And the soldiers that use those weapons —
    I have also created them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! I myself created/made the carpenters of metal, who flames the fire and makes weapon. And I am also the-one-who created/made the destroyers who use these weapons to destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:17:

  • Kupsabiny: “The weapons shall not harm you (sing.)
    those that (people) want to kill you with.
    You (sing.) shall defeat (by arguments)
    anyone who accuses you in front of elders of the court.
    These are the matters that I shall do for my servants.
    I shall save them.
    It is me God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But no such weapons made in any way to destroy you will be able to defeat you.
    And to those who accuse you, you will silence,
    this will be inheritance for the servants of the LORD.
    the reward that I will give them,’
    The LORD Almighty has declared [this].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no weapon that was-made that will-win-over you (sing.), and you (sing.) can answer the accusations against you (sing.). This is what my servants can possess. The will receive victory with righteousness from me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 55:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘ Let the one who is thirsty come
    there is water here!
    Let the one without money come,
    come to get food to eat!
    (He) shall get wine and milk
    and not pay out money or know how much it costs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, "Hey, all [you] who are thirsty,
    come near the place that has water and drink water,
    even those who have no money, come, take food, [and] eat!
    And come to take grape wine or milk, free of charge!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (plur.)] come-near, all of you (plur.) who are thirsty, here is the water! Even if you (plur.) do not have money, you (plur.) buy and eat! You (plur.) come, you (plur.) buy wine and milk without payment!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 55:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:2:

  • Kupsabiny: “Why would you (plur.) pay money you have struggled for
    on account of what is not food?
    Why waste money that you (plur.) have struggled for
    because of something that does not satisfy anyone?
    Listen well to me and eat what is good,
    and rejoice over sweet/nice food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why pay money for food that is not [some]thing to eat?
    And for things which do not cause one to be satisfied, why will we work for that?
    Listen! Listen well to my words! Things that are good to eat, eat only that,
    and by eating only tasty things, your life will be satisfied.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are- you (plur.) -spending your (plur.) money not for food? Why are- you (plur.) -spending your (plur.) salaries to those who can- not -satisfy you (plur.)? You (plur.) listen to me and you (plur.) could eat good/yummy food and you (plur.) will be very full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 55:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:3:

  • Kupsabiny: “Please, listen and come to where I am.
    Listen to me so that you may live.
    I will make a covenant with you (plur.)
    that extends/goes forever
    so that what I promised David may be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people, come to my place and listen well to my words!
    Then you will have life.
    I will seal a covenant with you forever,
    I will give you the holy every lasting love promised give to David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) come and listen to me so-that you (plur.) will-live. I will-make a never ending covenant with you (plur.). I will-show to you (plur.) my great love and faithfulness which I have-promised to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 55:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:4:

  • Kupsabiny: “I made him to become a leader of nations,
    to lead and advise them.
    I used him
    so I could show them my power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I chose him to give testimony among the nations
    and to become their captain and leader.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-made him a leader/[lit. head] to the nations, and by him I have-shown my power to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)