Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:5:
- Kupsabiny: “You (plur.) shall call/summon people of nations that you do not know,
and nations that do not know you shall run to you.
It shall be like that on account of your God,
the righteous God of Israel
because he is raising you up.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will summon [lit.: call hither] nations [you] do not know,
and nations you do not know will come in a hurry.
because I, the LORD your God, the Holy One of Israel,
have made you glorious.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-call the nations which are not your (plur.) companion, and they will-hurry to go to you (plur.) because I, the LORD your (plur.) God, the Holy God of Israel, have-honored you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:6:
- Kupsabiny: “Seek God
when it is still possible to find (him).
Cry out to (him) when he is still near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seek the LORD as long as you are able to seek him.
O you, call on him while he is near.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] take-refuge to the LORD and call him while he is still there to help you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:7:
- Kupsabiny: “Let the bad people leave their ways/habits
and let the sinners leave their thoughts.
Let them return to God so he can have mercy on them.
Let those return to where our God is,
because he will forgive them completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let Wicked people [are to abandon] their own way
and ungodly people are to abandon their own thoughts.
And Let them return to the LORD [and] he will have mercy on them.
Let them turn toward our God and he will pardon them completely.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked-ones will- now -leave their wicked ways and will- now -change their wicked thoughts. They will- now -return to the LORD our (excl.) God for he will-have-mercy on them and will-be-forgiven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:8:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘My thoughts are not like yours
and your ways are not like mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For your thoughts are not like my thoughts,
and your way is not like my way.
The LORD Almighty has declared [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘My thoughts are not like your (plur.) thoughts, and my ways are not like your (plur.) ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:9:
- Kupsabiny: “Just like heaven/sky is raised up
surpassing down here on earth,
my ways/habits are also surpassing yours
and my thoughts defeat yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as the heavens are higher than the earth,
so my ways [are greater] than your ways,
and my thoughts are greater than your thoughts. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the distance of heaven is far from the ground, my ways and thoughts are also far from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:10:
- Kupsabiny: “Rain and frost come down from up/sky
and they do not return there.
But they moisten/wet the soil for crops to grow.
The soil makes the seeds that were sown to appear
and food for eating.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as rain and snow fall from the sky,
and does not go back up again by itself,
but by drenching the earth causes grain to bear,
and yields seed to sow, and food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rain and the ice come from heaven, and it does not return there if this does not first give water to the world/earth and causes-to-grow the plants in-order to give seed-for-planting to the sewers and food to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:11:
- Kupsabiny: “The word that I speak is like that.
That word does not go/proceed in vain.
But it fulfills what I want
and it can do the things I had in mind for it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The word that comes out of my mouth is just like that.
It will not come back fruitlessly to my place.
But by it the work I intended [to do] will be brought to completion,
and for the work for which I sent it, it will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So also my words which I speak, this will- not -become void/useless, but this will-do my plan; it will-fulfill my purpose to send it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:12:
- Kupsabiny: “You (plur.) shall go out in happiness,
and you will be led forth in peace.
The mountains and hills shall sing
in front of you (plur.).
All the trees shall clap
their hands with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will have the chance to live in joy and peace.
Even the mountains and hills will start to sing for you,
and on the plains [lit.: staying in the level-going place] the trees will begin to clap their hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Israelinhon, you (plur.) will-leave from Babilonia with joy, and I will-lead you (plur.) that you (plur.) will- not -be-harmed. As-if the mountains will-sing for joy, and as-if all the trees will-clap(-their-hands).” (Source: Hiligaynon Back Translation)