Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:13:
- Kupsabiny: “Podo trees shall grow where there are thornbushes today,
and myrtles shall grow where there are thorns.
This word will become a word by which God is remembered/thought about.
This is a sign that stays forever
and it will never be thrown away/discarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, instead of thorn bushes, trees of cypress wood [will begin to sprout],
and instead of nettle plants, myrtle trees will begin to sprout.
In this way there will be honor for the LORD.
This will be an eternal [lit.: for forever forever] sign that will never be destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sipres and mirto trees will-grow where thorny bushes now grow. These happenings will-give honor to me; it will-be a sign of my greatness forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:1:
- Kupsabiny: “This is what God is saying:
‘Be you (plur.) guarding the truth/justice and do what is good,
because I am close to save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this,
"Do not abandon the doing of justice.
What is right — do just that,
for the day to get salvation is coming from me,
and my righteousness will quickly come to appear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD says: ‘[You (plur.)] show justice and you (plur.) do right, for in not a long time I will- now -save you (plur.) and be-given victory with righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says to all the people of Judah,
‘Do the things that are fair and just,
because I will soon come to rescue you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:2:
- Kupsabiny: “Blessed is the person who does what I am saying,
and takes good care of my word.
Blessed is the one who keeps the day of Sabbath without mocking it
and refuses sinful deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessed is that person who does this,
blessed is that person who is living firmly in this word.
who keeps the Sabbath without unclean it,
and keeps his hand from doing any evil.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Blessed is the man who does this and obeys what I have- (him) -do in the Day For-Resting. And blessed also is the man who does- not -do bad-thing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will bless those who faithfully obey my laws about the Sabbath/rest days.
I will bless those who keep sacred/honor my Sabbath/rest days,
and who do not do any work on those days,
and who refrain from doing anything that is evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:3:
- Kupsabiny: “The foreigner who worships God should not say
‘God will separate me from where his people are.’
The castrated man should not say,
‘I am a just a dried up tree.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not let any foreigner who has committed himself [lit.: who has given himself by promise] to the LORD speak like this —
"Certainly the LORD has kept me separate from his own people."
Don’t let any eunuch speak like this — "I am like a dried-up tree."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The non Israelinhon who have-handed-over their lives to the LORD should not think that they will- never -be-joined by the LORD with his people. And the people who have-been-castrated should not also think that because they can- not -give-birth they cannot become part of the people of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And foreigners who have believed in me should not say,
‘Yahweh will surely not allow me to belong to his people.’
And eunuchs should not say,
‘Because I am unable to have children, I cannot belong to Yahweh;
I am like a tree that has completely withered.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:4:
- Kupsabiny: “This is the word/message that God is saying to the
castrated (men) who keep the Sabbath.
those who do what pleases God
and take good care of his covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD says like this,
"To eunuchs who honors my Sabbath day,
who does work that is pleasing to me,
and who faithfully keep the covenant
between me and my people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what the LORD says: ‘I will-bless the castrated people who obey what I have-(them)-do in the Day For-Resting, and do the things which give- me -joy and obey my covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They should not say that, because I, Yahweh, say this to the eunuchs
who obey my laws about the Sabbath,
and who choose to do the things that please me,
and who obey all the other laws of the agreement that I made with the Israeli people:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:5:
- Kupsabiny: “He is saying, ‘I shall give in my house
words/matters by which your names will be remembered and exalted
surpassing if a man/person has sons and daughters.
I will give you names that go on forever
which shall never be forgotten.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Within the temple and its walls, I will
give [lit.: cause to have] them more honor than sons and daughters,
and I will give them a very good name.
I will give them a name that will exist forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-allow them to enter my temple and I will-give them honor more than the honor they will-receive when they have children. I will-allow that they will-be-remembered forever/[lit. until whenever] by the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause to be put inside the walls of my temple a monument to them;
because of that monument, they will be honored more than they would have if they had children;
they will be honored forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:6:
- Kupsabiny: “This is what God is saying to
the foreigners who worship him,
those who love him and serve him
those who keep the day of Sabbath obeying it
and take good care of my covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And foreigners who bind themselves to the LORD, to serve him,
to love the name of the LORD,
and to worship him,
always to honor the Sabbath day,
and who faithfully keep the covenant
between me and my people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I will- also -bless the non Israelinhon who handed-over their lives to me in-order to serve me, love, and worship, and they obey what I have-[them]do in the Day For-Resting and obey my covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will also bless those who are not Israelis,
who join themselves to/believe in me,
and who serve me and worship and love me,
and who obey my laws about the Sabbath,
and who faithfully obey all the other laws of the agreement that I made with the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:7:
- Kupsabiny: “He is saying,
‘I shall bring you to come to my mountain that is holy
and I shall make for you to be happy in my Home of prayer.
I shall accept your offerings and the things that
you give there on the altar.
It is like that because my Home is (one) of prayer
and it also belongs to all communities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “these I will bring to my holy mountain.
I will allow [them] to rejoice in my house of prayer.
They will accept the burnt offerings and sacrifices they offer on my altar.
For my house will be a house of prayer for all nations."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-bring them to my holy mountain, and I will-give- them -joy there in my house which is the place-of-prayer. I will-accept/receive on my altar their burnt offerings and other offerings; for my house will-be-called the house of prayer for all the nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will bring them to my sacred hill in Jerusalem,
I will cause them to be very joyful in my temple where people pray to me,
and I will accept the sacrifices that they completely burn on my altar and other sacrifices that they offer.
I will do those things for them because I want my temple to be a building where people of bd +w all pray to me.” (Source: Translation for Translators)