Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:8:
- Kupsabiny: “This is what God is saying
the one who gathers the people of Israel who were scattered.
I shall also gather other people
to add to my people whom I have gathered.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty God who free and brings back the exiles of Israel
declares like this —
"Besides the ones gathered in one place,
I will also bring others to assemble with them in one place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD who gathered the Israelinhon who have-been-taken-captives still said, ‘I will- still -gather the others, not included those whom I have-gathered already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, the Lord, the one who will bring back the people of Israel who have been forced to go/exiled to other countries, say this:
‘I will bring from other countries many more people to join those Israelis whom I have brought back.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:9:
- Kupsabiny: “Come you animals of the bush!
Come and crush (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O come, all [you] beasts that live in the field!
O come, all [you] beasts that stay in the wild,
come to eat, gobbling people up!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] come-near, you (plur.) of all nations who are like a fierce animals, and you (plur.) destroy the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:10:
- Kupsabiny: “The guards of Israel are blind,
and all of them are without wisdom.
They are all like (watch) dogs that kept quiet,
like dogs that did not bark.
They just/only lie down dreaming
and they like to lie flat on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The watchmen of Israel are all blind.
They are all ignorant [lit.: not having knowledge].
Like a dog that stutters, they do not know how to bark.
They lie down and see dreams.
They only want to sleep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the leaders/[lit. heads] of the Israel who would-have-been watchmen of this nation are seemed-like blind and they do- not -know-anything. They are like the watch dogs who do- not -bark. They just want to roll, sleep, and dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:11:
- Kupsabiny: “The leaders are amazingly greedy.
They are like dogs that are greedy/selfish.
The leaders do not understand.
All have followed their own ways only,
and each one is searching for his own benefits/bribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are like dogs, hungry to eat.
They never have enough to eat [lit.: are never satisfied to eat].
They are shepherds who do not understand.
They have all been going their own way.
They are only thinking about their own prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are like the greedy dogs without satisfaction. They who are the caretakers of Israel have no understanding. Each one of them do what he wants to do and looks for his own gain/benefit/goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:12:
- Kupsabiny: “Those people are saying,
‘Let us get some wine,
let us drink bitter beer as much as we want.
Let us continue to drink tomorrow
like this day!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They all speak like this,
"Come, have [some] grape wine brought!
[Some]alcoholic beverage too, drink a lot!
Tomorrow will also be like today
or [even] much better than today."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They still say, ‘Come, let us (incl.) get some drink and be-drunk! This(meaning-drink) (will be) much more tomorrow than now/today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:1:
- Kupsabiny: “Righteous people die
and no one thinks about it.
Those who devoted themselves to God are carried away
and there is no one who understands (it).
The righteous are taken to be removed from disaster” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people are being destroyed
yet no one is concerned at heart [about] that.
the devout people are taken away,
but no one understands that righteous people are taken away
in order to deliver [them] from evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When a righteous man dies, no one really asks why. No one really understands that God takes-away the godly people so-that they can-escape from the evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:2:
- Kupsabiny: “and they go to where there is peace.
The righteous shall rest
there on their beds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even when the ones who go on the good path die, they will have peace and rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if a righteous man dies, he has now peace and rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:3:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Come here you (plur.) who used to do sorcery,
you who hail from adulterers and prostitutes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O you who follow the ways of sorcery
and those who act like adulterers and prostitutes, come!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) the descendants of sorcerers, the ones-who-commit-adultery-with-women, and of the women who sell their body, you (plur.) come-near so-that you (plur.) will-be-sentenced.” (Source: Hiligaynon Back Translation)