Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 57:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:4:

  • Kupsabiny: “Who are you mocking/joking?
    Who do you open your mouths
    (and) stick out your tongues?
    You are a disobedient/rebellious people
    and you liked/used to speak lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who are you ridiculing?
    Against whom are you sticking out your tongue?
    Are not you those who act like rebellious people
    and those who act like speak lies?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) mock the righteous-ones; you (plur.) twisted-your-lips/mouths and put-out-your-tongue to them. You (plur.) are the descendants of rebels and liars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:5:

  • Kupsabiny: “The desire of your bodies push/entice you
    and you practice illicit sex under every green tree.
    You offer your children to be killed in the valley
    and where there is an open ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Staying among the sacred oak trees
    and staying like lust under all the spreading trees.
    You sacrifice your sons and daughters in the gorge
    and on the cliff.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) worship your (plur.) little-gods/false-gods by having-sex under every leafy tree. You (plur.) even sacrifice your (plur.) children in the places-where- water -flows under the cliffs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:6:

  • Kupsabiny: “You bring the small round stones of the valley
    and go to worship (them).
    You make sacrifices that are poured out to those things
    and give them food as a reward.
    I will punish you for these deeds/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The idols of rock that are the smooth stones which stay in the gorge are your portion.
    For them you have offered drink offerings and grain offerings.
    even though I know all this, should I accept it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The shining/smooth stones in the places-where- water -flows are your (plur.) little-gods. You (plur.) worship these by sacrificing drink offerings and gift offerings. Will I be happy by your (plur.) doing this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:7:

  • Kupsabiny: “You slept/laid down there on the high hill
    and you went there to go and make sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have gone up to the high hills for ritual sex.
    You have gone there to offer your sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) go-up to the high mountains and offer your (plur.) offerings there and have-illicit-sex.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:8:

  • Kupsabiny: “You have placed there at the doorposts
    your things that you worship.
    So you commit adultery refusing me
    when you bring those things into the house and worship (them).
    You spread/prepare your beds
    and sleep with those things that you worship.
    You agree with them what you give (to (them)
    and you desire to sleep with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On your gate and behind the entrance of the door,
    you have put symbols that honor other religions.
    Having abandoned me, you have taken off your clothes,
    laid down and invited many to your bed.
    You have sealed a covenant with them, and you are loving their bed,
    for you have loved to look at their naked [bodies].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) even put/place the images of your (plur.) little-god at the door side of your (plur.) houses. You (plur.) reject me; you (plur.) are like a woman who commits-adultery-with-a-man who climbed into the wide bed, who just agrees that they will-lie-down-beside/(will-have-sexual-relations-with) with her lover. She really likes to have-sex with her another-man/[lit. male]; she satisfies her lust.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:9:

  • Kupsabiny: “You bring to Molek olive oil
    together with ointments that (people) smear on themselves
    and they smell sweet.
    You sent your people to go far away
    until they reached the realm of the dead
    looking for those things that you are worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having taken olive oil to god Molech as an offering,
    and used a lot of perfume on yourself
    You sent messengers far off,
    even up to the world of the dead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) went to your (plur.) little-god Molec carrying oil and many perfumes. You (plur.) even ordered to look for little-gods/false-gods in the far places so-that you (plur.) will-worship. Even the place of the dead-ones as-if you (plur.) still want-someone-to-go-there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:10:

  • Kupsabiny: “You struggled to look for those things
    and your stomachs did not die (did not give up).
    You continued to admire those things
    so you did not yet get tired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of all your activity, you feel tired,
    still you did not say [lit.: speak like this], ‘There is no hope.’
    You had new strength,
    so even though you are feeling dizzy, [you] have not fallen down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you (plur.) are tired already looking for the little-gods, you (plur.) still do- not -lost hope. You (plur.) strengthen yourselves, therefore you (plur.) never felt-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:11:

  • Kupsabiny: “Who is that one that you are afraid of and fear
    so that you did lies and did not remember/think of me?
    Do you not honor me because I have kept quiet so long
    as if I do not see anything?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whom did you fear that you spoke lies [lit. untrue matters] to me,
    and why did you not remember me and keep me in [your] heart?
    What! [was it] because I have remained silent for so long
    that you did not fear me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says, ‘Who are these little-gods/false-gods whom you (plur.) feared that you (plur.) lied to me? You (plur.) have-forgotten me and do- not -pay-attention to me. What is the reason why you (plur.) no-longer respect me? Is it because I seemed have-been-silent for a long period/[lit. inside] of time?” (Source: Hiligaynon Back Translation)