Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 57:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:12:

  • Kupsabiny: “You think that you do good deeds.
    But I will expose your habits/lifestyle
    and those things that you are worshipping shall not save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You think that what you do is righteousness,
    but I will expose your conduct,
    and it will not be of any benefit to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) think that what you (plur.) do are very righteous, but I will-show what kind of man you (plur.) really are. And your (plur.) little-gods/false-gods can- not -help you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:13:

  • Kupsabiny: “Just let those things that you are crying to help you.
    Those things are useless which the wind shall take away.
    But the person who trusts in me
    shall live in the land/world and come to my holy mountain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you will request help
    May your gathered idols save you.
    Wind will blow away to them,
    One breath will blow away to all of them.
    But whoever takes refuge in me he will possess the land,
    then also he will possess my holy mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, the little-gods/false-gods can- not really -help if you (plur.) ask for help from them. They all be-blown-away by the wind; they will-be-blown-away in just one blow. But the ones-who-rely on me will-dwell in the land and will-worship me on the holy mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:14:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Please prepare a road,
    remove every stumbling block that is on the path of my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God will speak like this,
    "Build! Build! Build the main road!
    Remove all obstacles from the road of my people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-say, ‘Repair the road. Remove the ones-that-hinders/block on the road where my people will-pass-by.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:15:

  • Kupsabiny: “This is what the God who is in heaven/up says,
    he whose name is righteous and who lives forever.
    ‘I live up where it is holy.
    I live with people who repent
    and humble themselves.
    I strengthen those people who humble themselves
    and I give power to those people who repent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the one who lives forever,
    who is worthy to be greatly honored, whose name is holy,
    he says, "I, the most high, I live in a high and holy place,
    but I also live with those who are penitent and humble,
    and I will strengthen you with a humble spirit,
    and [I] will also strengthen your repentant heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still what the Most High God, the Holy God who lives without end says: ‘I live/dwell in the high and holy place, but I also live/dwell with the people who are humble and repentant, so-that I could strengthen them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:16:

  • Kupsabiny: “I will not continue to scold my people
    and I will not continue to be angry all days,
    because it could make these people whom I created and gave life
    faint/become very weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will not be making accusations forever,
    I will not be angry forever,
    so that the hearts of people I have created
    do not become discouraged because of me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth is, I will- not -oppose or will-get-angry forever/[lit. until whenever], for if I will-do this, the people whom I have-created will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:17:

  • Kupsabiny: “I was angry with them for their sins
    and their greed.
    I crashed them and abandoned them because I was angry with them,
    but they returned to do their own words/deeds only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was angry by reason of [their] greed and the sin that they commit.
    I punished them,
    and I hid my face from them.
    Still, their behavior was becoming obstinate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was angry because of the sin and being-greedy of Israel, therefore I punished them and turned-back-(from them). But they still continue to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:18:

  • Kupsabiny: “I know their ways,
    but I will heal/treat them.
    I shall lead them by the hand and send them peace,
    and I shall comfort those who are crying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen their behavior,
    nevertheless I will heal them.
    I will lead them,
    and again [I] will give consolation to those who mourn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-seen their ways, but I will-heal them. I will-guide them, and I will-comfort the ones- among them -who-are-mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 57:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:19:

  • Kupsabiny: “I am the one who gives happiness.
    I give peace to all people
    who are far and who are near.
    I shall heal those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring words praise to their mouths.
    May those who are far and [those who are] near have peace."
    The LORD has spoken,
    "I will heal you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then they will-praise me. I will-give them a good situation, even if they are far or near. I will- surely -heal them. I, the Lord, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)