Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:20:
- Kupsabiny: “But the people who are sinners are like
an ocean that is moving to and fro,
an ocean where water does not stand still,
one that spits/casts up mud and bad smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But as for those who are evil, [they] come up like waves of the ocean,
which do not remain quiet, [but] which wash up stained and polluted sewage water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the wicked-ones have no peace; they are like a rough/[lit. wavy] sea which carries rubbish and dirt to the side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:21:
- Kupsabiny: “A sinner does not have peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God has said, "Evil ones will not have peace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked-ones will- never-receive a good situation.’ This is what my God says.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Shout (sing.) loudly and do not rest!
Shout loud to sound like a horn
and tell to my people their mistakes,
for the stomach of Jacob to know their evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shout loudly, do not remain silent!
Shout loudly like the sound of a trumpet!
Show my people that they are rebellious
and show the clan of Jacob their sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says, ‘[You (plur.)] shout loudly like the loud-sound of a trumpet! You (plur.) do not hold it! Tell/declare to my people who are the descendants of Jacob their sins and trespasses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me,
‘Shout loudly!
Shout like a loud trumpet!
Shout to warn my Israeli people about their sins !” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:2:
- Kupsabiny: “You worship me each day
and you rejoice over my ways.
But you pretend to keep/follow righteousness
and not forgetting my will.
You want that I make just decisions
and you are happy to bow before me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because they search me daily.
and they seem like they want to know my ways,
They seem like those who act what is right
and obey my commands.
They ask me for the right decision
And They desire God come before them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The take-refuge on me every day, and as-if they really wanted to know my ways. When looking-at (them) as-if they are a righteous nation and do not reject my commands. They show that as-if they really wanted to come-near to me and ask for a right judgment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They worship me every day;
they come to my temple because they say that they are eager to know what I want them to do.
They act as though they are a nation that does things that are righteous,
who would never abandon their God.
They request me to decide matters justly,
and they delight to come to worship me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:3:
- Kupsabiny: “You are asking, ‘Have we not been fasting, and have you not seen it?
Why are we humbling ourselves and you do not see it?’
Look, you are fasting while concentrating on your own matters only
and you oppress your workers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They say, ‘We have fasted, why didn’t you see it?
We humbled [ourselves], why were you not concerned about the matter?’
"For on the day that you fasted you were only fulfilling your own desires,
and you were oppressing all your workmen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They still say to me, ‘We (incl.) have-fasted, but you (sing.) just have- not -paid-attention (to-it). We (incl.) have-done-penance but you (sing.) have- not -noticed it.’
‘This is my answer: The truth is, while you (plur.) are-fasting, you (plur.) are- only -thinking of your (plur.) own happiness; and you (plur.) even oppress your (plur.) workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They say, ‘We have fasted/abstained from eating food to please you,
but you did not notice our doing that.
We humbled ourselves,
but you did not pay any attention!’
I will tell you why I did not pay attention.
It is because when you fast,
you do it only to please yourselves,
and you act cruelly toward all your workers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:4:
- Kupsabiny: “You are fasting and quarrelling
and fighting one another.
If you continue to fast like how you are doing today
your words will not be heard in heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the day of fasting you have [just] finished quarrelling and quarrelling.
And you beat one another in a bad way.
By fasting like this
it will not be possible to hope that your voice will be heard [lit.: will arrive] in heaven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) truly fast, but you (plur.) fight and argue, and even punching-each-other. You (plur.) do not think that the fasting you (plur.) are-doing now can-help so-that I will-listen to your (plur.) prayers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You fast, but you also quarrel and fight with each other with your fists.
Doing things like that while you fast will certainly not cause me to hear your prayers where I am, high in heaven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:5:
- Kupsabiny: “Do I really want you to fast like that?
You are causing trouble for yourselves while fasting.
You bend with your heads touching the ground
like grass that has been bent down.
You dress in sackcloth and sleep/lie on ashes.
Do you really think that I am happy when you do like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Is this the kind of fast I have chosen? [lit.: What! Have I chosen a fast like this?]
By people being humble just for one day?
What! is this only a day to have one’s head bent down like a bamboo reed
and to put on sackcloth and rub on ashes?
Is that what you call a fast?
Is that what you call a day acceptable to the LORD?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) fast, you (plur.) do-penance. Your (plur.) heads are-bowing as-if-like a reed, and you (plur.) are-lying on ash wearing sackcloth. Is that what you (plur.) call fasting? Are- you (plur.) -thinking that it will-give-happiness to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You act as though you humble yourselves by bowing your heads
like the tops of reeds bend when the wind blows,
and you wear rough clothes and cover your heads with ashes like people do when they are grieving.
That is what you do when you are fasting,
but do you really think that will please me?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:6:
- Kupsabiny: “I want you to fast in this way:
Release people who are tied/imprisoned since they are innocent
and release those people
that you oppressed.
Remove everything
that makes other people suffer for nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To set free those who have been confined because of injustice,
and to set free those who have been oppressed,
to break all yokes,
is not this the fast I have chosen? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The kind of fasting that I want is the fasting that accompanied-with these righteous ways: You (plur.) stop the oppression and taking-into-prison of the innocents, and you (plur.) set-free the ones being-oppressed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No, that is not the kind of fasting that I desire.
What I really want is for you to free those who have been unjustly put in prison ,
and to encourage those who are treated cruelly/oppressed;
I want you to free those who have been oppressed in any way.” (Source: Translation for Translators)