Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 58:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:7:

  • Kupsabiny: “Share your food with those who are hungry.
    Receive/welcome the orphans who have nowhere to stay.
    Dress those who have no clothes
    and do not refuse to help your relatives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To share [your] own food with those who do not have the chance to eat,
    and to give shelter to the needy who have no house,
    and as for those who are naked, to put clothing on [them]
    and not to run away from your own relatives — isn’t this so?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) give food to the ones who-are-hungry, you (plur.) cause-to-stay in your (plur.) houses the ones who-have-nothing to stay, you (plur.) clothes the ones who-have- no -clothes, and you (plur.) help your (plur.) blood-relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I want you to share your food with those who are hungry
    and to allow those who have no houses to stay in your houses.
    Give clothes to those who do not have clothes,
    and do not hide from your relatives who need help from you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:8:

  • Kupsabiny: “Then, your blessing shall give light to you
    like the sun in the morning
    and you shall be healed/well right away.
    Your righteousness shall go before you
    and I shall guard you behind/in the rear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then your light will come out like the morning,
    and you will heal quickly.
    After that your righteousness will go in front of you,
    and as for the glory of the LORD it will come behind you to protect you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-do this, salvation will-come to you (plur.) like the rising sun, and I will-heal you (plur.) immediately. I, your (plur.) righteous God, will-lead you (plur.) and will-protect you (plur.) with my powerful presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do those things,
    what you do for others will be like a light that shines when it dawns.
    The troubles that have been caused by your sins will end quickly.
    Others will know about your righteous behavior,
    and with my glorious presence I will protect you from behind
    like I protected the Israeli people when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:9:

  • Kupsabiny: “That is when I God shall hear you
    and answer you.
    And when you beg me to save you,
    I shall say, ‘I am here.’
    Abandon the matters of oppressing others.
    Throw away sin and those words/matters of accusing others falsely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will call, [and] the LORD will give answer.
    You will ask for help and he will say,
    ‘I am here.’
    "Whatever there is, throw away the yoke of oppression from your midst,
    stop pointing your finger at others and saying bad things [about them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) call me asking for help, I will-answer you (plur.).
    ‘If you (plur.) will- now -stop oppressing, accusing what is not true, and speaking evil,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you will call out to me,
    and I will quickly answer and say that I will help you.’
    Stop oppressing people/treating people cruelly;
    stop falsely accusing people;
    and stop saying evil things about people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:10:

  • Kupsabiny: “Give the people who are hungry something to eat,
    and help those who are suffering.
    Then again, I shall bless you so you shine where there is darkness,
    and your faces shall shine for others
    like the sun during daytime.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If from your inner heart you give for those who do not get to eat,
    and if [you] supply [lit.: fulfill] the lack for someone to whom injustice has happened,
    your light will become like sunlight in a dark place,
    and even the time of midnight will like in the daytime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if you (plur.) will-feed the ones who-are-hungry and will-give the poor ones their needs, salvation will-come to you (plur.) which will-give-light to your (plur.) dark situation as a noonday.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Give food to those who are hungry,
    and give to people who are afflicted/suffering the things that they need.
    Your doing that will be like a light that shines in the darkness;
    instead of doing evil to people , the good things that you do for them will be like sunshine at noontime.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:11:

  • Kupsabiny: “I God shall be leading you by the hand every day.
    I shall help you when you are in trouble and make you healthy.
    You shall be like a garden that gets water
    and a stream that does not dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will guide you continually,
    and even in very dry places [he] will cause you to be satisfied,
    and cause your bones to be strong.
    You will be like a garden drenched with much water
    and like a spring that never dries up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- always -guide you (plur.), and I will-give you (plur.) satisfaction even if your (plur.) situation is hard. I will-strengthen you (plur.), and you (plur.) will-be-like a field/garden with abundant water, or like a spring which does not dry-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, will guide you continually,
    and I will give you good things to satisfy you.
    I will enable you to remain strong and healthy.
    You will be like a garden that is well watered,
    like a spring that never dries up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:12:

  • Kupsabiny: “Your ruins shall be rebuilt.
    You shall build again houses where the foundation was made before.
    You shall be known to be people
    who rebuild the walls and the former houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your people will rebuild the collapsed houses.
    They will repair many old foundations.
    You will be called ‘ones who build walls that are collapsing’
    and ‘ones who build new roads for houses that are lived [in] again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) descendants will-build-up again your (plur.) towns which have-been-ruined long time ago, and they will-repair the old foundations. You (plur.) will-be-recognized as people who repaired their ruined stone-walls and houses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your people will rebuild the cities that were destroyed long ago;
    they will build houses on top of the old foundations.
    People will say that you are the ones who are repairing the holes in the city walls,
    and who are repairing the streets where people live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:13:

  • Kupsabiny: “Honor the day of Sabbath
    and do not be only occupied with what you yourselves want.
    Rejoice at the day of Sabbath
    and honor the big day on account of God.
    Honor that day and do not only follow your own matters
    but be dedicated to do what I want for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not abandon the Sabbath day
    and if [you] refrain from doing [lit.: do not do] as you please to my holy day,
    and if [you] pleasure the Sabbath of the LORD,
    and do not do just as you please [lit.: according to your own desires]
    if [you] honor this day
    and if on this day [you] refrain from talking about whatever you like, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] obey what I have-(you)-do on the Day For-Resting. You (plur.) do- not -think of your (plur.) happiness only on that unique/special day. You (plur.) rejoice/delight the Day For-Resting, and honor it by holding what your (plur.) own want and happiness, and by stopping/ceasing in speaking worthless (thing). If you (plur.) will-do this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not travel long distances on Sabbath/rest days,
    and on Sabbath days do not do only the things that you delight to do.
    Enjoy the Sabbath days, and consider them to be delightful.
    The Sabbath days are my holy days.
    Honor me, Yahweh, in everything that you do on the Sabbath days.
    Do not talk about and do things only to please yourselves.
    If you do all the things that I have just now told you to do,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:14:

  • Kupsabiny: “If/When you do like that.
    you shall get happiness from me.
    I will raise you up (to heaven/sky)
    and you shall eat the food of the land of your forefather Jacob.
    It is me God alone who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you will experience joy from me the LORD,
    and I will enable you to become great ones of the land in the place I enable you to go
    and I will make you ones who are fed feasts from the possession of your ancestor Jacob."
    The mouth of the LORD has spoken like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) will-be-happy in serving me. I will- even -honor you (plur.) in the whole world. I will-satisfy you (plur.) with the harvest/produce of the land which your (plur.) forefather Jacob has-inherited. This will- really -happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will enable you to be joyful.
    I will greatly honor you;
    I will honor you everywhere!
    I will give to you the blessings that I gave to your ancestor Jacob.
    Those things will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)