Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 59:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:1:

  • Kupsabiny: “Please/listen, do not think (plur.) that God is so weak
    that he is unable to save you (plur.).
    And do not think that he might be so deaf
    that he does not hear when you call (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely the hand of the LORD has not become short so that it is not able to deliver,
    and his ear has also not become dense so that it is not able to hear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! The LORD is not weak that he could not save you (plur.), or he is not deaf that he could not hear if you (plur.) call on him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:2:

  • Kupsabiny: “It is only your mistakes
    that are separating you from God.
    Your sins make God turn his back on you
    so he does not hear when you call him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But because of your sins
    you have become separated from God.
    And because of your sins his face has been hidden from you.
    so that he does not hear your words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) sins are the ones-who-separate you (plur.) from God and (it is) the reason that he turned-his-back from you (plur.) and no-longer listen to your (plur.) prayers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:3:

  • Kupsabiny: “Your hands are unclean
    because you have shed blood
    and your fingers are not clean
    because you have sinned.
    You have lied
    and you speaking evil/sinful words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For your hands are covered with blood
    and your fingers are stained with guilt,
    and your mouth speaks lies [lit.: matters that are not true],
    and your tongue speaks evil [lit.: matters that are not good].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (plur.) kill people, and do other wickedness. You (plur.) lie and speak evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:4:

  • Kupsabiny: “There is no one who is accusing another person in court
    and is speaking the truth.
    You stand on things that do not have truth/justice,
    creating slander and false accusations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one has begged for justice.
    No one is trustworthy, [and] justice is not done.
    They put their hope in worthless matters, that are not good, and they speak lies [lit.: matters that are not true].
    They give birth to evil traps, schemes and sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -think of justice; your (plur.) accusations against your (plur.) fellowman are without truth. You (plur.) plan evil, and then you (plur.) do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:5:

  • Kupsabiny: “You are hatching eggs of a snake,
    and you are weaving threads of a spider.
    When a person eats those eggs he surely dies
    and a snake comes out from an egg when it breaks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They hatch cobra eggs,
    and weave a spider’s web.
    Whoever eats their eggs dies, no matter who it might be.
    and if it is smashed, a poisonous snake will come out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) evil plans are like an egg of a venomous snake, that the one-who-eats dies. This is also like a cobweb of a spider which cannot be made into a cloth, therefore your (plur.) evil plans have not value. What you (plur.) are doing (is) evil, and you (plur.) acted-cruelly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:6:

  • Kupsabiny: “One cannot make clothes from the threads of a spider
    and it is not possible to cover oneself with it.
    Your deeds/words are bad/sinful,
    and what you do is a matter of rudeness/arrogance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not even possible to make clothing from their webs,
    They are not able to cover themselves with the things that they make.
    They have been doing the work of sin.
    And there is evil work in their hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) evil plans are like an egg of a venomous snake, that the one-who-eats dies. This is also like a cobweb of a spider which cannot be made into a cloth, therefore your (plur.) evil plans have not value. What you (plur.) are doing (is) evil, and you (plur.) acted-cruelly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:7:

  • Kupsabiny: “You run to where sin is
    and you are quick to shed blood of the innocent.
    You think only on bad/evil matters
    and you destroy people where you are going.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their feet run to do the work of sin,
    and they feel in a hurry to shed the blood of those who have no guilt.
    Their thoughts are thoughts of unrighteousness.
    Misery and destruction mark their ways.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rush to do sin and you (plur.) are swift to kill the innocents. What you (plur.) are thinking are evil, and wherever you (plur.) go you (plur.) destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:8:

  • Kupsabiny: “You do not rejoice over peace
    and truth/justice is not seen where you are.
    Your ways are crooked
    and there is no one who finds peace if they follow your ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They do not recognize the way of peace,
    and there is no justice on their path.
    They have made their path crooked.
    Not even anyone who walks on that path will have peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do not know about peace. You (plur.) do-not-pay-attention to justice and you (plur.) even twist it. The one-who-follows this (that) you (plur.) are-doing can- not also -experience peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)