Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 59:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:9:

  • Kupsabiny: “So, the matters of truth/justice are far from us
    and righteousness does not reach us.
    We thought that we had found light
    but we truly see darkness.
    We looked for where (light) shines
    but we walked where truly it was dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So justice continues to be far from us.
    It is not possible for righteousness to meet us.
    We are looking for the light of the path,
    but [it] is all remaining dark.
    We are looking for the path of sunlight,
    but we are going on a path that stays very dark.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why God still do not punish our (incl.) enemies, and he did not give us (incl.) victory with righteousness. We (incl.) waited for light, but darkness came. That is why we (incl.) are-walking in darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:10:

  • Kupsabiny: “We grope only
    like blind people who follow a wall
    We grope like people who have no eyes.
    We stumbled in the day like it was night.
    We are like people who have died
    in the middle of the living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like blind people we go on groping in the dark along the wall.
    Like those who do not have eyes, we go on seeking our path.
    Even at midday we stumble like in the evening.
    Among the very strong ones, we have become like dead ones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) grope like blind, and stumble even at noonday as-if we (incl.) are-walking in darkness. We (incl.) are also like corpses when compare with the strong men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:11:

  • Kupsabiny: “We all growl like fierce/wild animals
    and mourn/cry like doves.
    We are waiting for justice and it is not present
    and we are waiting for salvation
    but it is far from us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We all roar like bears.
    And we lament exceedingly like doves.
    We beg for justice, but no one has any.
    [we] are searching for the path of salvation, but it is far away from us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) groan in sadness like a howling bear and like the sound of a dove. We (incl.) waited that God will-punish our (incl.) enemies and he will-save us (incl.), but still does not happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:12:

  • Kupsabiny: “We have sinned much, oh, God,
    and our sins accuse us.
    Truly, we have done mistakes
    and we know our sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For our transgressions before you are many,
    and our sins give witness against us.
    Our transgressions are with us
    and we confess our sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For our (incl.) sins are now many before/[lit. in front of] God, and this proves that we (incl.) should be-punished. Yes, we (incl.) know that we (incl.) always sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:13:

  • Kupsabiny: “We rebel against God and turn away.
    We refuse to follow our God.
    We prepare rudeness and rebellion
    and we think of lies in our stomachs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[We] have been rebellion and treachery against the LORD,
    having scorned God, we have made plans full of rebellion and oppression,
    and in our hearts we have been developing and speaking lies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) have-rebelled and betrayed the LORD; we have turned- our -back from our God. We (incl.) oppress and persecute others. We (incl.) think carefully how we do our (incl.) lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:14:

  • Kupsabiny: “Truth/justice was moved aside
    and righteousness is not near.
    Because truth/justice is suppressed in the compound
    and the straight/right matter is not allowed to be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it’s like this, justice has been pressed back and sent off,
    righteousness has gone far away,
    and as for truth [lit.: true matters] it has been stumbling on the roads,
    that being the case, honesty is not able to enter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why God still did- not -punish our (incl.) enemies and he still did- not give us (incl.) victory with righteousness. For the truth is nowhere to be found; the people can no-longer be-trusted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:15:

  • Kupsabiny: “Truth/justice is not present,
    and the one who has shunned sin
    he suffers the consequence from people.
    God saw these things
    and he was angry because there was no truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is no truth [lit.: true matters] anywhere,
    and anyone at all who stays separate from evil matters he is attacked.
    The LORD looked,
    and he was displeased that justice had gone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, the truth has- now -vanished/disappeared, and the ones-who-avoids from doing evil are-persecuted/pursued.
    The LORD saw this, and he is not happy that there is no justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 59:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:16:

  • Kupsabiny: “He saw that no one would rescue people
    and was surprised because no one intervened.
    So, he will use this strength
    to save them getting victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD did not see anyone at all who would help the oppressed ones.
    And in seeing that not even a single [person] among [them] would intercede [lit.: make requests], he was amazed.
    After that he saved them with his right arm,
    and he delivered them by his righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was surprised of what he saw that there was not even one who helped-out the ones-who-oppressed. Therefore by-means of his power he saved them, and his righteousness has-helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)