Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:17:
- Kupsabiny: “He will put on righteousness like a dress of metal
that is put on to guard the chest
and he sat/stayed with salvation like a hat
of metal on his head.
He had the desire to take revenge for (the) evil
and anger overwhelmed (him) like a gown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On [his] chest [he put] a breast plate of righteousness,
and on [his] head he put a helmet of salvation.
and he put on clothing [for] taking revenge,
and as an upper garment he put on the passion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He used as a shield for chest the righteousness, and he used as helmet the salvation. He wore as cloth the vengeance and the severe wrath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:18:
- Kupsabiny: “He shall do to evil people according to their deeds.
He is angry with those who oppose him and he punishes his enemies.
He takes revenge on the lands that touch the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like they have done, he will pay them back,
with anger he will give punishment to those who do hostility
and [he] will take revenge on the enemies.
Like the ones of the lands of the islands have done to them, he will take revenge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-take-revenge to his enemies according to their deeds; including those who are in the far places. They will- surely -experience his wrath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:19:
- Kupsabiny: “People in the West will obey God
and those in the East shall exalt his name,
because (he/it) shall come like a river that comes quickly
and (it) shall push like a heavy/strong wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People from the lands of the west will fear the name of the LORD,
and from the east they will glorify his name.
For he comes like a flood,
a flood by the breath of LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-be-respected and honored by the people everywhere, for he will-arrive like a gushing water, which is-blown-away by the strong wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:20:
- Kupsabiny: “The Redeemer says that (he) will come to Zion and save people,
he shall save the descendants of Jacob who repent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Redeemer will come to Zion to the descendants of Jacob
who have repented of their sin.
The LORD Almighty has declared [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘The one-who-will-save you (plur.) who are the descendants of Jacob will-arrive in Zion and he will-save the one-who-repents from his sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:21:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘I am making my covenant with you. You (plur.) have my spirit and I have given you my words. From today and forever, those words shall never leave your mouths. You shall take those words to heart and speak about them from today and forever. They shall never leave your mouths those of your grandchildren and those of your descendants/great-grandchildren.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "As for me, this will be my covenant for you. You have my Spirit, and it will not depart from you. I have put my words in your mouth. and it will be in your mouths and in the mouths of your children and in the mouths of your descendants always from now on.
The LORD has declared [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And this is my covenant with you (plur.): ‘Never ever my Spirit which is in you (plur.) will-disappear and my words which I caused- you (plur.) -to-speak. You (plur.) declare/tell this to your (plur.) children, and then they will- also -tell this to their children up to the future generation. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh says to his people: ‘This is the agreement that I will make with you:
My Spirit will not leave you,
and you will always have my message.
You will be able to declare it ,
and your children and grandchildren will be able to declare it forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Jerusalem, rise up and shine
because your light has arrived.
The light of God has shone on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Jerusalem, rise up!
Because your light has come,
and the glory of the LORD has come to rise appear upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, O Jerusalem, and shine, for your (sing.) salvation has- now -arrived; the powerful presence of the LORD will-shine upon you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:2:
- Kupsabiny: “Darkness closes the world/land
and it envelopes the communities.
Darkness that has closed covers the nations.
But God will shine on you
so his light is seen where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! Darkness [has covered] the earth
and intense darkness has covered the people,
but the light of the LORD has come to you,
and the glory of the LORD has come to appear to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The nations in the world will-be-covered by too much darkness, but you (sing.) on-the-other-hand will-be-shined by the powerful presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:3:
- Kupsabiny: “Nations shall come to your light
and kings shall come to
your light when it dawns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nations [have come to] the light that you have
and kings have come to the light of the sunlight of dawn that you see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The nations and their kings will-come-near to your (sing.) light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)