Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:4:
- Kupsabiny: “Open your eyes and look around.
All your people are gathering around you.
Your sons are coming from faraway countries
and your daughters are taken/carried like children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So look all around you!
Gathering in one place [they] will all come to your place.
Your sons will come from far away,
and your sons and daughters will be brought to your place, carried in their arms. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at your (plur.) surrounding; your (sing.) people are now-gathering to go-home come-from far; they are like children who-carried-on-the-arm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:5:
- Kupsabiny: “When you see those things, you shall rejoice
and your stomach/heart shall be very happy.
The wealth of the countries on the other side of the ocean shall be brought to you,
and the wealth of countries shall come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, seeing this, you will shine brilliantly
and your heart will rejoice greatly.
The wealth of the sea will be brought to your place,
the wealth of the nations will come to your place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) see this you (sing.) will-be-happy, and your (sing.) joy will- surely -overflow, for the wealth of the nations will-be-brought to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:6:
- Kupsabiny: “Many camels shall come to you,
young camels that come from Midian and Ephah.
Traders of Sheba shall come with (them),
bringing gold and things that smell sweet
and they shall praise God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Groups of camels,
camels from Midian and Ephah, will cover your land.
All the people of Sheba will come to your place praising the LORD,
bringing gold and incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) land will-be-filled with camels of those of/from-Median and those of/from-Efa. They will-arrive to you (sing.) from Sheba bringing with them gold- (plur.) and incense- (plur.) in-order to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:7:
- Kupsabiny: “All the goats/sheep of Kedar shall be driven to you.
You shall make sacrifice of the rams of Nebaioth.
They shall become sacrifices that I am happy with
and I shall exalt my big house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Kedar’s flocks of sheep and female goats will come to gather at your place.
The rams of Nebaioth will do your service.
They will be worthy to be accepted as offerings on my altar.
And I will decorate my temple which is full of glory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those of/from-Kedar and those of/from-Nebayot will-bring their sheep to you (sing.), and these will-be-sacrificed on the altar of the LORD so-that he will-be-happy. The LORD will- still -make his temple honorable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:8:
- Kupsabiny: “What are those things that fly/migrate/move like clouds
and are like doves that return home to their nests?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ones that keep on flying like clouds
and the ones that fly away to the dove’s nests — who are they? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ships will-travel as-if-like clouds that fly, and as-if-like doves that is-going to their nests. These ships belong to the people who live in the far places, who hope in the LORD. The ships of Tarshish will-go-before them to bring your (sing.) people back to you (sing.) from the far places. They will- even -bring gold- (plur.) and silver- (plur.) for the LORD your (sing.) God, the Holy God of Israel, for he honors you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:9:
- Kupsabiny: “They are ships that come from the lands that touch the ocean.
The ships of Tarshish go in front.
They are bringing your children from faraway countries
coming with silver and gold.
They come to honor the name of God,
the holy God of Israel
because he has exalted you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Certainly those on the islands will look for me,
in front will be the ships of the merchants of Tarshish.
For the LORD your God,
and for the honor of the holy God of Israel
they will bring your sons from far away
to your place with their gold and silver.
because he has filled you with splendor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ships will-travel as-if-like clouds that fly, and as-if-like doves that is-going to their nests. These ships belong to the people who live in the far places, who hope in the LORD. The ships of Tarshish will-go-before them to bring your (sing.) people back to you (sing.) from the far places. They will- even -bring gold- (plur.) and silver- (plur.) for the LORD your (sing.) God, the Holy God of Israel, for he honors you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:10:
- Kupsabiny: “Foreigners shall rebuild your walls
and their kings shall serve you.
Although I punished you in my anger,
I am having mercy with you in my love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Foreigners will build your walls again,
and their kings will serve you.
In anger I struck you,
but I will have mercy on you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says to you (sing.), ‘Those of/from-other places will-build your (sing.) stone-walls, and their kings will-serve you (sing.). Even if I have-punished you (sing.) in my anger, I will-have-mercy on you (sing.) because of my goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:11:
- Kupsabiny: “Your gates shall always be open.
(They) shall not be closed the whole day and night,
so that the people of (the) lands/nations can bring you wealth
with their kings going in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The main gates of your city will always be open.
the gates will not close at any time, day or night.
So that Peoples [will] have to bring the wealth and prosperity of the nations to your place.
For their kings in front of them to come in a victory procession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) gate will- always -be-opened day and night, to receive the wealth of the nations. The kings will-parade to enter to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)