Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 60:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:12:

  • Kupsabiny: “The nations that do not honor you shall be destroyed,
    those nations shall be crushed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the nation and kingdom that will not serve you will be destroyed.
    They will be utterly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the nations or kingdoms that will- not -serve you (sing.) will- surely -be-destroyed completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 60:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:13:

  • Kupsabiny: “The wealth of Lebanon shall come to you,
    podo, fir and cedar.
    My house shall be adorned with them
    and I shall prepare there where I can rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The glory of Lebanon will come to your place,
    the pine, the fir and the cypress together
    my holy place will become very beautiful.
    And my holy place will be full of glory. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth of Lebanon will-be yours (sing.) — their pine trees, enebro, and cypress — so-that the temple which is my dwelling-place will-be-beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 60:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:14:

  • Kupsabiny: “The children of those people who oppressed you shall come
    and bring themselves down (humble themselves) before you.
    (They) shall bow before you
    all the people who persecuted you.
    They shall call you the City of God,
    Zion that one of the holy God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ones who give you trouble, being humble, will come to your place.
    All the ones who despise you will come to fall prostrate at your feet.
    They will call you the city of the LORD,
    Zion of the holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of the ones-who-oppress you (sing.) will-come-near to you (sing.) bowing-down. The ones-who-despise you (sing.) will-kneel at your (sing.) feet, and they will-call you (sing.) ‘City of the LORD,’ or ‘Zion, which-is the-City of the Holy God of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 60:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:15:

  • Kupsabiny: “Although you were refused and abandoned
    so that no one came to where you are,
    I shall make you big forever,
    and you shall rejoice in all generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are one who has been abandoned and despised,
    even though no one went to you or by way of you,
    I [will give] you glory forever
    and [I] will make you the joy of all generations. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you (sing.) have-been-rejected and were-hated, and no one paid-attention to you (sing.), I will-make you (sing.) honorable without end, and you (sing.) will be a joy to all generation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 60:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:16:

  • Kupsabiny: “You (sing.) shall eat the food of nations
    and the kings of countries shall feed you.
    That is when you shall know that I am the God who rescues you,
    and I am your savior,
    the God of power of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nations and kings will care for you
    As a mother nurses her child
    At that time you will realize that I am your savior,
    your redeemer and I am the Mighty of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The nations and their kings will-take-care of you (sing.) like a child being-nursed by his/her mother. Then you (sing.) will-know that I am the LORD, your (sing.) Savior and The-One-Who-Sits-Free, the Almighty God of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 60:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:17:

  • Kupsabiny: “I shall bring you gold instead of bronze
    and I shall bring you silver instead of metal/iron.
    I shall bring you bronze instead of wood
    and I shall bring you iron instead of rocks.
    I shall give you peace to go before you/lead you
    and righteousness shall rule over you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring gold instead of bronze, and silver instead of iron.
    I will bring bronze instead of wood and iron instead of stone.
    [I] will make your kingdom peace and
    your ruler righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-change the materials of your (sing.) temple: the bronze I will-change to gold, the irons I will-change to silver, the woods I will-change to bronze, and the stones I will-change to iron. And the peace and righteousness will-supersede you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 60:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:18:

  • Kupsabiny: “Rudeness/violence shall never again be seen in your land,
    and destruction and desolation shall end.
    I shall save you as your wall saves you,
    and those who enter your gates shall praise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Never again will you have to hear of violence in your land,
    you will never have to hear [of] devastation and destruction within your boundaries.
    But it will be said that salvation is your wall,
    and it will be said that praise is your main gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No longer will- violence -be-heard in your (sing.) land. No longer will-arrive destruction to you (sing.). Salvation will-surround you (sing.) as-if-like stone-walls, and will-praise me the ones-who-will-enter your (sing.) gates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 60:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:19:

  • Kupsabiny: “You shall no longer rely on the light of the sun during the day,
    or that of the moon at night.
    God shall give you light which does not end
    and he shall become your greatness/glory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sun will never give you light during the day,
    nor will the moon be caused to shine brightly, giving you light,
    for the LORD will always be light for you.
    as for your God, he will be your glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The sun and the moon no longer will-be-light to you (sing.) on the day-time and night-time, for I, the LORD, is now your (sing.) light without end. I your (sing.) God is now your (sing.) beauty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)