Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 60:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:20:

  • Kupsabiny: “Your sun shall not set/go down again
    nor your moon hide itself
    because God is your light forever,
    and the days of suffering shall come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your sun will never set,
    your moon will never go into non-existence.
    The LORD will always be light for you
    and your days of sorrow will come to an end [lit.: go into non-existence].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-be your (sing.) sun and moon which will- no-longer -set; I am your (sing.) light without end. And your (sing.) sufferings will- now -stop/cease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 60:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:21:

  • Kupsabiny: “All your people shall be righteous
    and the land shall be yours forever.
    Those people are seeds that I planted with my hands
    so that I then could be raised up/exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that all your people will be righteous,
    They will always possess the land.
    [They are] like a small plant that I have planted to show my glory,
    and they are the work of my hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All your (sing.) people will be righteous, and they will-possess the land of Israel forever/[lit. until whenever]. I created them; they are like plant which I planted for my honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 60:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:22:

  • Kupsabiny: “A house/family that was small shall branch out
    until it becomes a clan.
    A few people shall prosper/increase
    to become a big community.
    I am God.
    When the days arrive
    I shall make these things come true quickly.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ones among you who have few will come to have thousands upon thousands,
    and the smallest of all will be a mighty nation.
    I am the LORD,
    in its time I will quickly fulfill it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are just few, but they will-become very many. They are lowly, but they will-become powerful nations. I, the LORD, will-do this immediately/quickly in a right time.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:1:

  • Kupsabiny: “I have the Spirit of God,
    because he anointed me.
    He sent me to go around and speak good news to the poor
    and encourage/strengthen those who do not have power.
    He sent me to tell those who were captured that they shall be let go
    and those who are tied (in prison) that they shall be released.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To proclaim good news to the needy
    because the LORD has chosen me
    the Spirit of the LORD God is upon me.
    The LORD [has sent me hither] to heal those whose hearts are broken,
    proclaim freedom to those who have been bound,
    to release those who have been imprisoned
    [for that] he has sent me hither.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Spirit of the Lord GOD is within me. For he has-chosen me to preach the good news to the poor-ones. He sent me to comfort the ones-who-have-been- afflicted/brokenhearted and to proclaim to the ones-taken-captives and prisoners that they are now free.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:2:

  • Kupsabiny: “He sent me to come and tell people that
    these are days when God shall accept them.
    I am saying that sinners shall be punished
    and those who mourn shall be comforted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has sent me to proclaim the year for the time for LORD showing mercy,
    and the day for our God to take vengeance,
    and to give consolation to all who mourn,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also sent me to proclaim that this is now the time that the LORD will-save his people and punish their enemies. He even sent me to comfort the ones-who-are-mourning in Jerusalem, so-that instead they will-put ash on their head to show that they are-mourning, they will-put a crown-like flower on their head or they will-rub their heads with oil, to show that they are happy. They will-be like a strong oak tree, which was-planted by the LORD. They will-be-called righteous for the honor of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:3:

  • Kupsabiny: “He sent me to give (gifts) to those who mourn in Zion,
    (for them) to rejoice instead of feeling pain.
    They shall get a song of praising
    instead of crying.
    They shall get a hat (crown) of happiness
    instead of being without hope.
    They shall become big and righteous trees
    trees that God plants so that he can be exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and to provide to those who are mourning in Zion
    to put a very beautiful crown
    instead of ashes
    and [he] will put the oil of rejoicing instead of mourning.
    [He] To clothe [you] with praise instead of broken heart.
    That his glory might be seen
    they will be called oaks trees of righteousness that the LORD has planted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also sent me to proclaim that this is now the time that the LORD will-save his people and punish their enemies. He even sent me to comfort the ones-who-are-mourning in Jerusalem, so-that instead they will-put ash on their head to show that they are-mourning, they will-put a crown-like flower on their head or they will-rub their heads with oil, to show that they are happy. They will-be like a strong oak tree, which was-planted by the LORD. They will-be-called righteous for the honor of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:4:

  • Kupsabiny: “Those people shall rebuild the ruined homes,
    they shall raise up the cities that were destroyed.
    They will rebuild the cities that were smashed,
    where they were destroyed in former generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will build the ancient ruins again.
    The places that have been destroyed will be built again,
    the city that has houses that collapsed from generations [ago]
    they will build, making [them] new again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-build-up again their towns which have-been-ruined long time ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:5:

  • Kupsabiny: “People who are strangers shall work for you.
    They shall shepherd for you the sheep/goats and till for you your fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Foreigners will take care your sheep and female goats to graze,
    and foreigners will work in your fields and vineyards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People of God, those of/from-other places will-serve you (plur.). They will-guard/watch-over your (plur.) animals, and they will-work in your (plur.) farms and vineyards/(field of grapes).” (Source: Hiligaynon Back Translation)