Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:4:

• Kupsabiny: “Those people shall rebuild the ruined homes,
  they shall raise up the cities that were destroyed.
  They will rebuild the cities that were smashed,
  where they were destroyed in former generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They will build the ancient ruins again.
  The places that have been destroyed will be built again,
  the city that has houses that collapsed from generations [ago]
  they will build, making [them] new again.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-build-up again their towns which have-been-ruined long time ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)