Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 61:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:6:

  • Kupsabiny: “You shall be priests of God,
    people who serve our God.
    You shall eat/receive the wealth of nations
    and enjoy their wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And you will be called the priests of the LORD,
    you will be given the name, of Servants of our God.
    You will eat from the wealth and prosperity of the nations,
    and their wealth and prosperity will be your pride.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-be-called priests of the LORD, servants of our (incl.) God. You (plur.) will-be-full/satisfied with the wealth of the nations, and you (plur.) will-be- joyful/happy that you (plur.) will-possess it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:7:

  • Kupsabiny: “My people shall prosper without getting shame,
    they shall be happy in their land without being mocked.
    They shall get big wealth
    and always rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of their shame, you will have a double blessing,
    and instead of scorn, you will be rejoicing in your possessions.
    So in your own land you will have a double claim,
    and there will be everlasting joy for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead that you (plur.) will-be-put-to-shame, the blessings which you (plur.) will-receive from your (plur.) land will-be-doubled, and you (plur.) will-be- very -happy of what you (plur.) will-receive. Your (plur.) happiness will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:8:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I love righteousness
    and I hate thieves and disobedience.
    I shall give my people what they deserve to get because they trusted in me.
    and I shall make with them an eternal covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For as for me, the LORD, I love justice.
    Stealing and injustice I hate.
    By my faithfulness I will reward my people.
    and I will seal an everlasting covenant with [lit.: for] them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For I, the LORD, love/like justice. I hate stealing and other wickedness. In my faithfulness I will-give reward to my people and I will-make a without ending covenant with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:9:

  • Kupsabiny: “Their descendants shall be known/famous in other countries
    and their children shall be known in other communities
    Everyone who sees those people
    know that they are my people whom I have blessed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their descendants among the nations,
    and their children among the peoples, will be recognized.
    All who see them
    will recognize that ‘They are descendants of those who have a blessing from the LORD.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their descendants will-be-famous to the nations. All who will-see them will-know/acknowledge that they are a people whom I have-bless.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:10:

  • Kupsabiny: “I am very happy for what God has done.
    My stomach rejoices on account of God.
    He has dressed me in clothes of salvation
    and he has enveloped me in a cloak of righteousness,
    like a man who is going to marry dresses himself
    or like when a young woman to be married beautifies herself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “will rejoice greatly in the LORD.
    My soul will rejoice in my God.
    For he has dressed me in the clothes of salvation,
    and he has covered me with special clothes of righteousness.
    Just as a man who will be getting married grooms his head like a priest
    and [like] a bride is decorated with a very costly set of jewels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I rejoice greatly in the LORD my God, for (it is) just like he clothed me with salvation and victory with righteousness. I am like a groom with a beautiful turban or a bride with jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 61:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:11:

  • Kupsabiny: “Like when the soil makes things grow
    and a garden makes seed grow,
    God shall make righteousness become big
    and all the communities shall praise him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For just as small plants come sprouting in the field,
    and seeds come sprouting in the garden,
    just like that the LORD God will bring [his] righteousness
    and praise before all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For as the soil causes-to-grow seed-for-planting, the Lord GOD gives victory with righteousness, and he will-be-praised by the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 62:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:1:

  • Kupsabiny: “I will speak to strengthen Zion,
    I shall not keep quiet on account of Jerusalem,
    until I see that (it) has been saved,
    and its light shines like dawn
    and shines on people like a fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By reason of Zion I will not remain silent.
    By reason of Jerusalem I will not remain silent,
    Until her righteousness does appear like the first light of dawn
    and until her salvation does appear like the light of a torch of wheat straw.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because I love Zion, the city of Jerusalem, I will- not -keep-silent until victory with righteousness will-arrive to her, as-if-like the rising sun, and until she will-possess her salvation as-if-like a blazing lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 62:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:2:

  • Kupsabiny: “Listen, Jerusalem,
    countries shall see your righteousness
    and kings shall see your greatness.
    You will be called by a new name
    which God shall give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The nations [will see] your righteousness
    and all the kings will see your glory,
    and as for you, the LORD himself will call
    [you] by new name that he will give [lit.: put].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O Jerusalem, the nations and their kings will-see your (sing.) victory with righteousness and your (sing.) greatness. The LORD will-give you (sing.) a new name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)