Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 62:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:3:

  • Kupsabiny: “You (sing.) shall be like a hat of rulership in the hands of God,
    a beautiful head cloth in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You [will be] a crown of glory in the LORD’s hand
    and you will be the king’s crown in God’s hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-be like a beautiful crown in the hand of the LORD your (sing.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 62:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:4:

  • Kupsabiny: “Never again shall you be called ‘The abandoned one,’
    and your land shall not be called ‘Desert.’
    But you shall be called ‘The loved one,’
    and your land shall be called, ‘The married one.’
    God shall rejoice over you
    and your land shall be built up again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Never again will you be called ‘Azubah’,
    Never again will your country be called, ‘Shemamah’,
    but you will be called ‘Hephzibah,’
    and you will be called ‘Beulah.’
    For the LORD is happy with you,
    and your land will be married.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) no-longer be-called ‘Rejected’ or ‘Abandoned,’ but rather you (sing.) will- now -be-called ‘Joy of God’ or ‘Married to God,’ for the LORD is pleased/happy with you (sing.) and as-if like you (sing.) are to-be-married to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 62:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:5:

  • Kupsabiny: “God shall build you and guard you
    like when a husband guards his bride.
    God shall rejoice over you
    like a man rejoices over the bride he is marrying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as a young man will marry a woman who is not yet married,
    so your people will take possession of you.
    a man who will be getting married will rejoice for his bride,
    just like that your God will also rejoice for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He who created you will-marry you (sing.) like a young man who married a virgin. And same-as a groom is happy/pleased with his bride, your (sing.) God will- also -be-happy/pleased with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 62:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:6:

  • Kupsabiny: “Please/Listen, Jerusalem,
    I have sent guards to sit/stay on your wall.
    They shall pray to God day and night.
    Those people who pray to God should never rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Jerusalem! I have put ones who stand guard on your walls,
    Neither during the day nor at night will they remain silent.
    O, ones who call to the LORD, you are not to take rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-placed guards on your (sing.) stone-walls, O Jerusalem. They will- never -stop day-(and)-night to warn your (sing.) people.
    You (plur.) who pray to the LORD, you (plur.) do- not [intensifier] -stop praying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 62:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:7:

  • Kupsabiny: “Those guards give God no rest
    until he has rebuilt Jerusalem,
    to become a city that the whole world honors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until the time that he establishes Jerusalem,
    [as long as] its glory is not yet exalted over all the earth,
    until that time do not allow him to take any rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -let- the LORD -rest/stop [meaning keep asking him] until he will-build-up Jerusalem again and he will-make it a praiseworthy place in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 62:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:8:

  • Kupsabiny: “God has promised something in his power.
    He said,
    ‘Never again will I give your food to the enemies
    and foreigners shall not drink your wine that you struggled for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has sworn by his right hand
    and has sworn by his all-powerful [lit.: strongest of all] arm,
    "Never again will I give your grain to your enemies to eat.
    and your new wine for which you have worked,
    foreigners will never get to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has-sworn that he will-do this thing by-means of his power: ‘I will- never again -allow/cause- your (plur.) grains -be-eaten by your (plur.) enemies those of/from-other places. They will- no-longer -drink your (plur.) wine which you (plur.) have-toiled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 62:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:9:

  • Kupsabiny: “But you shall eat your food that you harvested,
    and you shall give thanks to God.
    You shall drink your wine that you prepared in
    the compound of the house of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But whoever reaps the harvest, they will get to eat it.
    And he will praise the LORD.
    Whoever gathers grapes
    later on they will drink it in the courtyard of my holy place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who have-harvested the wheat are the ones-who-will-eat it, and you (plur.) will-praise me. You (plur.) who have-harvested the grapes are the ones-who-will-drink its juice there in my temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 62:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:10:

  • Kupsabiny: “People of Jerusalem, go out through the gates
    and welcome those people who are returning.
    Prepare a big word, remove the stones
    raise a flag so communities can see it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go! By going from the main gate, go!
    Make a way for the people!
    Build! Build a main road!
    Remove the rocks that are there.
    And raise a signal flag for the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People of Jerusalem, [you (plur.)] come out of the entrances/gates of your (plur.) city, and you (plur.) prepare the way for some of your (plur.) fellowmen. You (plur.) clear/clean it; you (plur.) remove the stones, and set-up the banner which is the sign for the people that the LORD is now causing- his people -to-return.” (Source: Hiligaynon Back Translation)