Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:11:
- Kupsabiny: “God is saying to all the people of world,
‘I am telling the people of Jerusalem,
‘God is coming to save you.
He is coming with people who were exiled/taken away,
he is coming with people he himself has saved.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has made [this] declaration to the corners of the earth,
"Tell beloved people of Jerusalem,
‘Look, your savior is about to come!
Look, he has his reward with him,
and his prize is with him.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! The LORD has-sent this message to the whole world: ‘Tell the residents of Zion that their Savior is- now -arriving, and he brings a reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:12:
- Kupsabiny: “Those people shall be called,
‘The righteous people of God,
the people whom God has saved.’
Jerusalem shall be called,
‘The city that God loves,
the city that is not abandoned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will be called "A Holy Nation,"
and "Ones set freed by the LORD,"
[and] you [will be called] "Sought after."
and [it] will be called "The City that was not Abandoned."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-be-called ‘Holy People’ and ‘(The) Ones-Saved by the LORD,’ and Jerusalem will-be-called ‘Desired City’ and ‘(The) City that is No-Longer Rejected.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:1:
- Kupsabiny: “Who is this one who comes from the country of Edom,
and he arrives from Bozrah wearing red clothes?
Who is this one who is wearing clothes of rulership
and walks proudly in great power?
‘I am God and I announce my victory.
I have power by which I can save people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is this that comes from Edom and from Bozrah wearing clothing that is red?
Who is this that comes with his great power, wearing clothes of wealth and glory?
"It is I, speaking out with righteousness
and having exceedingly great power to deliver."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who is this coming from Bozra which is-under-the-jurisdiction of Edom, whose beautiful clothes have red stains? He is-approaching with much power.
He is the LORD who proclaims that now his people possessed the victory with righteousness. He has power to save.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:2:
- Kupsabiny: “Why are your clothes read
like those of people who trampled on grapes making wine?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “why are your clothes red,
like someone who crushed grapes in a wine press to make wine?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why is-it that his clothes are very red like the clothes of a man who tramples/treads grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:3:
- Kupsabiny: “‘I trampled on my enemies like grapes
when no one came to my aid.
I stepped on those enemies in my anger
so their blood sprinkled
and colored all my clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I crushed grapes alone,
no one else [from] the nations was with me.
In anger I crushed them,
and in my anger I trampled them.
The blood of their life splashed my clothes,
and my clothes became all bloody. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied, ‘In my anger I trampled/treaded the nations as-if-like grapes. I alone the one-who treaded (it); no one accompanied me. Their blood spattered on my clothes; that is why my clothes were-stained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:4:
- Kupsabiny: “The days for me to punish the enemies have arrived
and the year for me to save my people has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I decided that day of vengeance,
and my year of redemption had arrived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-done this for the day has now come that I will-take-revenge against my enemies and I will-save my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:5:
- Kupsabiny: “I looked around and no one to help me appeared
I opened the eyes wide and no one helped me.
But I defeated (them) in my power alone
and my anger gave me strength until I won.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I looked, but [I] did not see anyone who would help.
I did not see anyone who would help, [and] I was amazed,
So with my own strong arm [I] did my salvation,
and my anger sustained me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I was-appalled when I saw that there was not even one who helped- me -out. Therefore I was the only one who saved my people by-means of my power. My anger was the one that pushed me to punish my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:6:
- Kupsabiny: “I stepped on people in my fierceness
and destroyed them in my anger.
I shed their blood to go into the ground.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I trampled the nations in my anger.
By my anger I made them drunk,
and I poured out their life blood on the ground."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In my anger, I trampled-down the nations, and I caused- them -to-stagger like a drunk. I caused- their blood -to-flow on the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)