Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:13:

• Kupsabiny: “We rebel against God and turn away.
  We refuse to follow our God.
  We prepare rudeness and rebellion
  and we think of lies in our stomachs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “[We] have been rebellion and treachery against the LORD,
  having scorned God, we have made plans full of rebellion and oppression,
  and in our hearts we have been developing and speaking lies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “We (incl.) have-rebelled and betrayed the LORD; we have turned- our -back from our God. We (incl.) oppress and persecute others. We (incl.) think carefully how we do our (incl.) lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)