Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:10:

• Kupsabiny: “You struggled to look for those things
  and your stomachs did not die (did not give up).
  You continued to admire those things
  so you did not yet get tired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because of all your activity, you feel tired,
  still you did not say [lit.: speak like this], ‘There is no hope.’
  You had new strength,
  so even though you are feeling dizzy, [you] have not fallen down.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even if you (plur.) are tired already looking for the little-gods, you (plur.) still do- not -lost hope. You (plur.) strengthen yourselves, therefore you (plur.) never felt-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)