Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:12:

• Kupsabiny: “Do not be in haste,
  or flee.
  The God of Israel will lead you
  and he will guard you at the rear.
  God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But you will not go running away feeling rushed,
  for the LORD will go before you,
  The God of Israel, by following you will protect [you].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But at this time you (plur.) no longer need to hurry to leave, as-if you (plur.) are-fleeing, for the LORD will-go before you (plur.). The God of Israel is the one-who will-protect you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)