Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:1:

• Kupsabiny: “Be strong get/wake up!
  Strengthen yourself, oh Zion.
  Put on beautiful clothes
  oh, you holy Jerusalem.
  Never shall people who do not know God
  and have a blemish come to your city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Awake, awake, O Zion!
  Put on strength and power like clothing!
  O holy city, Jerusalem, put on clothes full of your glory.
  From today on, the uncircumcised and the unclean will not come into your place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, O Zion, and be-strong! Show your (sing.) power, O holy city of Jerusalem. For your (sing.) enemies who are not Israelinhon, who are-being-considered dirty, can- no-longer -enter you (sing.) again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)