Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:40:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have broken down all his walls
  and you have turned into ruins all his fortresses.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have dismantled all the walls that protect his cities,
  and You have destroyed and ruined his fortresses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You have-broken-down the stone-walls of his city
  and ruined its hiding-places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You destroyed the fence of his city,
  and destroyed his strongholds.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umezibomoa kuta zake zote,
  ngome zake umezifanya kuwa mahame.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have torn down the walls that protect his city,
  and allowed all his forts to become ruins.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:41:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All who passes by snatch his things;
  he has become a taunt to his relatives.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All who go from there plunder him,
  Coming, the neighbors ridicule him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The properties/possessions of his city were-taken by all who pass-by.
  He was-put-to-shame by his neighboring nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People who walked there stole his things,
  people who were near laughed at him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wasafiri wote wananyang’anya mali yake,
  amekuwa wa kuchekwa na jirani zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All those who pass by plunder/steal his possessions;
  his neighbors laugh at/ridicule him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:42:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have raised the right hand of his enemies;
  you have caused that his enemies may rejoice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You made his enemies strong,
  You have made all his enemies rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) have-caused- his enemies -to-win;
  you (sing.) have-made- them all -rejoice/be-happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You gave his enemies victory,
  and you made them rejoice.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zake umewapa ushindi,
  umewafanya kufurahi wote ambao wanamwinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have enabled his enemies to defeat him; you have made them all happy.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:43:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have unsharpened his sword,
  you did not help him in war.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Furthermore, You have removed the blade of his sword,
  and You have not helped him in war.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) made his weapons-of-war useless/[lit. has-no value]
  and you (sing.) caused- him -to-be-defeated in battle/war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You made his sword not to work,
  and you made him to be defeated in war.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Upanga wake umeufanya kuwa butu,
  tena hujamsaidia katika vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have caused his sword to become useless, and you have not helped him in his battles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:44:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have ended the beauty of his glory
  and you have brought down the chair of his kingship.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have ended his glory,
  and You have disposed of his throne on the land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) took-(away) his being-powerful and his authority as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You took away his glory,
  and you threw his chair down on earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umeondoa utukufu wake,
  kiti chake cha enzi umekiangusha chini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have caused his splendor to end (OR, You have taken away his power
  by knocking his throne to the ground.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:45:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have lessened the days of his youth;
  you have covered him with a shameful covering.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have shortened his days as a young man,
  You have covered him with shame.
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You then caused- him -to-be-old;
  and you (sing.) have-put- him -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You took away the power of his youth,
  and you covered him with shame.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umemzeesha wakati kijana,
  umemwaibisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have caused him to look old when he is still young
  and caused him to be very shamed/ disgraced.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:46:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Until when Jehovah? Will you hide yourself until forever?
  Until when will your wrath burn like fire?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, how long?
  What, will You turn Your face away from us forever?
  How long will Your anger continue to burn like fire?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How long/[lit. until when], LORD, will- you (sing.) -hide?
  Will-it-be until without end?
  How long[lit. until when] will- your (sing.) -anger-be like-as-if a fire?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, will you hide yourself forever?
  For how long will your anger burns against us like fire?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Je, ee BWANA, utajificha milele na milele, mpaka lini?
  Hasira yako zitawaka kama vile moto, mpaka lini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O Yahweh, how long will this continue?
  Will you hide yourself forever?
  How long will your anger burn like a fire?” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:47:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remember that the days of my life are few
  for you created in vain all the people!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Remember how short my life is.
  Why did You create men in vain?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Remember how short (is) the life of a person/man;
  remember that you (sing.) made/created man who have death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) remember that my life is short.
  Why do you make all people to die?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kumbuka kuwa uhai wangu mfupi,
  umetufanya sisi ambao watu kuwako katika uhai muda mfupi!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not forget that life is very short;
  have you created all us people in vain?” (Source: Translation for Translators)