Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:32:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will punish their sin with a rod,
  their iniquities by whipping them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will punishment their offence with a stick,
  and their sin with leprosy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-punish them severely/[lit. painfully] because of their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and then I will beat them with my walking stick because of their sin,
  and I will give them to suffer because of their bad matters,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ndipo nitawadhibu na fimbo, kwa sababu ya dhambi zao,
  nitawapiga kwa sababu ya mabaya yao,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will punish them severely
  and cause them to suffer for doing wrong.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:33:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I will not remove my love on him,
  or be unfaithful to him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But I have not shifted my love away from David.
  And fulfilling the promise that I gave to him, I will not abandon [him].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I will- still -love and will-stick-with/be-loyal to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “but, I will love him forever,
  and I will not betray my words which I promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “lakini sitaacha kumpa neema yangu Daudi,
  sitabadirisha ahadi yangu kwake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:34:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will not break my agreement
  or change what my lips have spoken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will neither break my covenant.
  nor will I take back the promise I made to him by mouth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- not -get-rid-of my agreement with him,
  and I will- not -renege/-do-again what I have-promised to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will not stop my covenant with him,
  or to return back one word which I promised to him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi sitavunja agano langu,
  sitabadirisha neno lolote ambalo niliongea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will not break the agreement that I made with him;
  I will not change even one word that I spoke to him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:35:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I vowed once by my holiness
  and I will not lie to David,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In my holy name I have promised for all time
  I will never speak lies to David.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In my holy name, I already promised that I would- never -lie to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I told David my oath one time only
  by my holy name,
  I would not deceive him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimeapa mara moja kwa utakatifu wangu,
  basi, siwezi kusema ya uongo kwa Daudi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Once I made a solemn promise to David, and that will never change,
  and because I am God, I will never lie to David.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:36:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “that his grandchildren will live forever
  and his kingship chair will be established before me like the sun;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “His dynasty will exist for ever,
  and his throne will continue to exist before me like the sun.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Each king of Israel will-come-from his descendants forever/[lit. until whenever].
  His kingdom will-last in my sight the-same-as the duration of sun;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The sons of his sons will rule the land forever,
  and his kingdom will remains to stay like the sun still shines,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kuwa wa katika uzao wake watakuwamo milele na milele,
  ufalme wake utakuwako muda wote, kama vile jua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I promised that the line of kings descended from him will go on forever;
  it will last as long as the sun shines.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:37:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “will be settled forever like the moon,
  a faithful witness in the clouds.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And the moon will be established for all time,
  a trustworthy witness of the heavens.
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “this will-continue forever/[lit. until whenever] like the moon that is-considered a trustworthy witness in the sky.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “his kingdom will remains forever to stay like the moon,
  which is my witness that stays in heaven.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Utakuwako milele kama vile mwezi,
  shahidi mnyofu katika anga.’
  Kuomboleza ya kushindwa mfalme” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “That line will be as permanent/last as long as the moon
  that is always watching everything from the sky.
  Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:38:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘But now You have rejected him, you have thrown him away,
  you are very angry with your anointed one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But You have abandoned the one whom You anointed,
  You have hated him, and You have been angry with him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But, LORD, you (sing.) (were) angry with your (sing.) chosen king;
  you (sing.) turned-away and rejected him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, you God rejected your king,
  you were angry with him much, and you left him alone.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini ee BWANA, umemtupa na kumkataa,
  umemchukia mfalme wako, ambaye ulimteua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, now you have rejected David!
  You are very angry with the king whom you appointed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:39:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have rejected an agreement with your servant
  and you have stained with dust his kingship hat.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have abandoned the covenant You made with Your servant,
  Throwing his crown on the ground, You have defiled it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You have-renounced/gotten-rid-of your (sing.) agreement with him your (sing.) servant,
  and you (sing.) took his authority as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You destroyed your covenant and your servant,
  and you threw his crown on mud.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umeliacha agano lako na mtumishi wako,
  umeitupa katika vumbi taji yake ya ufalme.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It seems that you have broken the agreement that you made with your servant, David;
  it seems as though you have signaled that he is no longer the king by throwing his crown into the dust/dirt.” (Source: Translation for Translators)