Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “From Zion, in a very beautiful way
  God is shining.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God shines out from beautiful Mt. Zion.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He shines from Zion, the city whose beauty has-no defect at-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God who is holy completely,
  who shines from the Mountain Zion,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kutoka katika mlima Sayuni,
  katika mji mzuri sana,
  Mungu anang’aa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “His glory shines from Zion Hill in Jerusalem, an extremely beautiful city.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Our God is coming and he will not be quiet;
  fire is consuming in front of him,
  and on his surrounding there is stormy wind” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Our God Is about to come,
  and will not remain silent,
  before Him there is a devouring fire,
  and there is a frightening tempest all around Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God will-come/arrive and he will- not just -keep-silent.
  Before him there-is harmful fire and around him there is a strong storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Our God comes and he will not be silent,
  the fire burn before him
  the strong wind is blowing that moves around him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu wetu hatakuja kimya,
  unamtangulia moto ambao unaounguza,
  na upepo mkali unamzunguka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Our God comes to us, and he is not silent.
  A great fire is in front of him, and a storm is around him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He is calling for celestial (things)
  and (the things) of the earth to judge his people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He calls heaven and earth
  to judge His people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He summons/is-calling the heavens and the earth to-witness his judging of his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He calls heaven and earth, so that they would be his witnesses
  when he judges the matter of his people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anaita mbingu na dunia,
  ili viangalie wakati anawahukumu watu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He comes to judge his people.
  He shouts to the angels in heaven
  and to the people on the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Gather for me my faithful ones
  those who made a covenant with me by making a sacrifice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"Gather those
  who have made a covenant with me by offering sacrifices
  to assemble in my place."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He says, ‘Gather to me my faithful people who made agreement with me by-means-of sacrifice/offering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He speaks and says that, ‘Collect my people who keep my word,
  people who ate with me covenant which was a thing of sacrifice.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anasema, ‘Mnikusanyie ambao wananiogopa(wananicha) mimi,
  ambao walioahidiana na mimi agano,
  kwa sadaka ya kuchoma.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He says, ‘Summon those who faithfully worship me,
  those who made an agreement with me by offering sacrifices to me.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And the heavenly nations are announcing his justice,
  for God himself is a judge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God Himself is judge.
  Let the sky proclaim His righteousness!
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The heavens proclaim/reveal that God (is) righteous,
  for he (is) the-one (who) judges.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Heaven tells about goodness of God,
  because he himself is judge of the matters.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mbingu inatangaza unyofu wake,
  kwa maana Mungu mwenyewe ni hakimu.
  Mungu anasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The angels in heaven declare,
  ‘God is righteous,
  and he is the supreme judge.’
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear you my people, and I will speak,
  you Israel, and I will speak in opposition against you;
  I am God, your God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “‘O my people, listen, I will speak,
  O Israel, I will give evidence against you,
  I am God, your God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God continues to-speak, ‘You (plur.) my people, [you (plur.)] listen to what I say.
  I (am) God, your (plur.) God;
  I will-testify against you (plur.) who are-from Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God speaks and says that,
  ‘You my people, listen to me when I will talk later,
  you people of Israel, I will talk,
  here are these matters which I will judge you,
  I am God, your God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Sikiliza, enyi watu wangu ambayo ninasema,
  niko nayo ya kusema na wewe Israeli,
  mimi ni Mungu, tena ni Mungu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God says, ‘My people, listen!
  You Israeli people, listen,
  as I, your God, say what you have done that is wrong.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I do not rebuke you because of your sacrifices,
  or your burnt offerings that are in front of me all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In respect to the sacrifices and burnt offerings
  that you bring to my place
  I will not rebuke you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I do-not rebuke you (plur.) for your (plur.) sacrifices/offerings,
  or for your (plur.) burnt offerings which you (plur.) always offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am not rebuke you because of the animals of your sacrifice,
  or because of your gift which are roasted
  which are always before my face.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sikukemei kwa sababu ya dhabihu zako,
  dhabihu za kuteketezwa unaniletea daima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am not rebuking you for making sacrifices to me,
  for the offerings that you completely burn on the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I do not want a male cow from your stall
  or goats from your stall,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But I do not need bulls from your cowshed
  or goats from your flock.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I do- not -need your (plur.) bulls/[lit. bull cows] and goats,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I do not want the bulls of your kraals
  or the goats from your pens,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sipokei fahali wa katika nyumba yako,
  wala na mbuzi wa katika zizi lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I do not really need you to sacrifice the bulls from your barns and the goats from your pens,” (Source: Translation for Translators)