Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for every animal of the forest is mine
  and also the cows of the many mountains.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All the animals of the forest
  and the animals on a thousand hills are mine.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “for all animals (are) mine:
  the animals in the forest,
  the cattle on a thousand hills/mountains,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “because all the animals of the bush are mine
  then I keep cattle in mountains which are thousands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanyama wote wa porini wangu,
  na ngʼombe wa katika milima yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because all the animals in the forest belong to me,
  and all the cattle on 1,000 hills also belong to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I know every bird in the mountains
  and also all the wild creatures are mine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am acquainted with all the birds of the mountains
  and all the animals that live in the fields
  are mine.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “all birds in the mountains/hills,
  and the animals in the field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I know all birds which stay in mountains
  and all the animals which are in the bush are mine.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndege wote wa porini ni wangu,
  vitu vyote vyenye uhai katika mashamba vyangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I own and know all the birds
  and all the creatures that move around in the fields.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If I was hungry wouldn’t I have told you,
  for the whole earth and everything that is in it is mine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even if I were to become hungry,
  I would not tell you.
  The world and all that is in it is mine.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If I will-be-hungry I would- not -ask-for food from you (plur.),
  because the world (is) mine and all that (is) in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If I was hungry, I would never tell you,
  because the land all the things which are in it are mine,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo ningekuwa nakuwa na njaa, nisingekwambia wewe,
  kwa maana nchi na ambavyo vimo vyote vyangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, if I were hungry, I would not tell you to bring me some food,
  because everything in the world belongs to me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do I eat the meat of the male cows
  or drink the blood of goats?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “What! Do I eat the meat of bulls?
  or do [I] drink the blood of goats?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- I -eat meat of bull(s)/[lit. bull cow] or drink the blood of goat(s)? Of-course/Certainly not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You think that I am eating the meat of bulls,
  or drinking the blood of goats?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Je, unasema nakula nyama ya ng’ombe?
  Je, unasema nakunywa damu ya mbuzi?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I do not eat the flesh of the bulls that you sacrifice,
  and I do not drink the blood of the goats that you offer to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Give the sacrifices of thanksgiving to God,
  fulfil your promises to the One in the Highest.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Offer a sacrifice of thanks to God!
  and fulfill your vows to offer to the Most High!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What you (plur.) are-to-offer to me, the Most High God, is thanksgiving,
  and [you (plur.)] are-to-fulfill your (plur.) promises to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) pay to your God thing of sacrifice
  by which you tell him thanks,
  and keep your oath with God Almighty.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitolee sadaka ya shukrani,
  ambayo umeahidi kwa Mungu mkuu, uyafanye.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The sacrifice that I really want is that you thank me
  and do all that you have promised to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And call me on your day of afflictions;
  I will rescue you, and you will honor me.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Pray to me in time of trouble!
  I will save you
  and you will praise me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] call-upon me in times of trouble/difficulty,
  for I will-save you (plur.),
  and you (plur.) will-praise me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “call me on a day in which you stay in trouble,
  I will release you,
  then you will respect me.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniite katika siku siku ya shida,
  nitakuokoa, ndipo utanisifu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And pray to me when you have troubles.
  If you do that, I will rescue you, and then you will praise me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But to the wicked, God says that,
  ‘What power do you have that you say my commandments
  or to take my covenant on your lips?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “To the wicked, however, God says,
  "What right do you have to proclaim my commands?
  Why do you pretend to obey my covenant?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But to the wicked this is what God says,
  ‘You (plur.) have-no right to mention my commands and agreement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But, God tells the bad person saying that,
  ‘Why are you just talking about my commands,
  why are telling my covenant?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini Mungu anamwambia mbaya, anasema,
  ‘Kwa nini unazisema sema sheria zangu?
  Kwa nini unasema sema ya agano langu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I say this to the wicked people:
  Why do you/It does not benefit you at all to recite my commandments
  or talk about the agreement that I made with you,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You hate my instructions
  and you throw at your back my words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You do not like what I teach you,
  and you despise my word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) hate my discipline to you;
  you (plur.) do-not pay-attention to what I say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because you refuse me when I instruct you
  and you refuse my words?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana wewe unakataa kuonywa,
  na maneno yangu hutaki kuyafuata.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because you have refused to allow me to discipline you,
  and you have rejected what I told you to do.” (Source: Translation for Translators)