Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When you see a thief you follow him,
  you cast a lot together with adulterers” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When you meet a thief you become a friend of the thief,
  by being with prostitutes you become one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When you (plur.) see a thief you (plur.) make-friends with him,
  and you (plur.) also join-together with (ones) who-commit-adultery-with-a-woman and (ones) who-commit-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When you see a thief stealing together with you,
  then you walk with people who sleep with the wives of people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo umemwona mwizi, unakuwa na urafiki naye,
  wazinzi, unashirikiana nao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Every time that you see a thief, you become his friend,
  and you spend much time with those who commit adultery.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You use your mouth on evil things
  and you set your tongue to do fraud.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You are always ready to say evil things.
  and [you] are not in the least ashamed to tell lies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) speak evil
  and you (plur.) (are) quick to-speak lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your mouth is speaking bad matter
  and your tongue is full of matters which are lies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mdomo wako unasema mabaya,
  ulimi wako ni mwepesi kuongopa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are always talking about doing wicked things,
  and you are always trying to deceive people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All the times you speak in opposition against your relative
  and you slander a child of your own mother.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You talk against your own brothers,
  You tell lies about your own mother’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) always say-bad-things to/about your (plur.) siblings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You lie to your brother,
  then you insult the son of your mother.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unakaa na kumsengenya ndugu yako,
  ambaye mko mama mmoja, unamuongopea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are always accusing members of your own family of doing wrong,
  and slandering them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have done these and I was quiet;
  you thought that I am equal to you
  but I will rebuke you
  and I will oppose you in your eyes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though you did like this I didn’t say anything.
  You thought that I did not know anything.
  Now I will accuse you,
  and I will expose your faults one by one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When you (plur.) have-done these things, I just kept-silent,
  and you (plur.) thought that I (was) just like you (plur.).
  But I will-rebuke you (plur.) and I will-show you (plur.) how wicked you (plur.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You did these matters, and I am keeping quiet,
  you think that, I am staying with you.
  But now, I will rebuke you,
  and accuse you in your face.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umefanya hayo yote, mimi niko kimya.
  Je, unasema mimi niko kama wewe?
  Lakini sasa nakukemea,
  nakaripia peupe.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You did all those things, and I did not say anything to you,
  so you thought that I was a sinner just like you.
  But now I rebuke you and accuse you, right in front of you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Think of these, you who forgets God
  that I may tear you apart without anyone to save you:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"Listen! You all ignored me.
  I will tear you to pieces.,
  There will be no one to help you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] listen to this, you (plur.) who have-forgotten God,
  for if not, I will-destroy you (plur.) that/[linker] no-one can-save/deliver you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Listen to this matter, you who do not listen to me,
  or I will tear you to disappear, and no one will help you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Wewe unayemsahau Mungu, uyajue haya,
  nitakurarua, hatakuwako wa kukuokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, all you who have ignored me, pay attention to this,
  because if you do not, I will tear you to pieces, and there will be no one to rescue you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He who gives the sacrifice of thanksgiving honors me,
  and he prepares his path that I show him,
  the salvation of God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who really offer a sacrifice of thanks glorify me,
  and to those who follow my path,
  I will show the salvation of God."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The-one (who) sacrifices to me with thanksgiving honors me,
  and the-one (who) watches his ways/character/behavior I will-save.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “A person who brings of things sacrifice is fearing me,
  then he prepares the way,
  so that I would show him the salvation of God.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambaye anatoa vya shukrani,
  huyo ananiheshimu mimi.
  Yeyote ambaye anatembea katika njia nyofu,
  huyo mimi nitamwokoa.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The sacrifice that truly honors me is to thank me for what I have done;
  and I will save those who always do the things that I want them to.’” (Source: Translation for Translators)