Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:3:
- Kupsabiny: “Go along with bread, cakes and a jar of honey and go to where he is. He will tell you what will happen to this child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to go taking ten loaves of bread, a few wheat cakes and a jar of honey. Ask him what will happen to our son and he will tell you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You go to him bringing gifts of ten (loaves of) bread, food, and one jar of honey, for he will-tell you what will-happen to our (incl.) child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Take with you ten loaves of bread and some small flat cakes, and a jar of honey, and give them to him. Tell him about our son, and he will tell you what will happen to him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:4:
- Kupsabiny: “Then, Jeroboam’s wife did so. She set out for Shilo. When she reached there, she went to Ahijah’s house. Ahijah was old and blind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jereboam’s wife did as he said. She went to the house of Ahijah in Shiloh.
Since he was an old man, Ahijah could not see anymore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the wife of Jeroboam went to the house of Ahia at Shilo. Ahia was already old and he could- not -see anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So his wife went to Shiloh, to Ahijah’s house. Ahijah was unable to see, because he was very old and had become blind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:5:
- Kupsabiny: “But God had earlier on told Ahijah, ‘Listen, the wife of Jeroboam is coming to inquire from you about her son who is sick. In case that woman comes, she will pretend to be a mere woman. You will tell her what I shall tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD had spoken to Ahijah like this, "Jeroboam’s wife has come to ask you about her son who is sick. You are to speak to her like this. When she comes, she will pretend to be someone else so that she will not be recognized."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Ahia, ‘The wife of Jeroboam is-coming here disguising-herself so-that she would- not -be-recognized. She will-ask you about her child who is sick, and you answer her what I will-tell you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before she got there, Yahweh told Ahijah that Jeroboam’s wife was coming to inquire about their son, who was very sick. And Yahweh told Ahijah what he should tell her.
When she came to him, she pretended to be another woman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:6:
- Kupsabiny: “But/And when Ahijah heard the footsteps of that woman as she was about to reach at the door, he said, ‘Please come in, wife of Jeroboam. Why have you pretended to be someone else? I have been instructed to tell you bad news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the sound of her steps at the door, Ahijah said, "O wife of Jeroboam, come in! Why are you making a pretense like this? I have bad news for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So when Ahia heard that she is-entering the door, Ahia said, ‘Come, enter. I know that you are the wife of Jeroboam. Why are- you -disguising-yourself? I have- bad -news for you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when Ahijah heard her footsteps as she entered the doorway, he said to her, ‘Come in, wife of Jeroboam! Why do you pretend that you are someone else?/It will not help you to pretend that you are someone else. Yahweh has given me bad news to tell you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:7:
- Kupsabiny: “Go and tell Jeroboam these words that the God of Israel has said, ‘I uplifted you before everyone else so that you rule my people of Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go and tell Jeroboam that this is what the LORD the God of Israel, says: ‘I lifted you up from among the people and made you ruler over my people, Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You go-home and tell Jeroboam that this is what the LORD says, the God of Israel: I chose you among the people and made a leader/[lit. head] of my people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Go and tell Jeroboam that this is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, says to you: ‘I chose you from among the common people and enabled you to become the king of my Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:8:
- Kupsabiny: “I destroyed the kingship of the house of David and gave to you. But you have not behaved like my servant David. That one observed my decrees and listened to/obeyed my words with the whole of his stomach/heart doing only good things before me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I ripped the kingdom from the hand of the dynasty of David and gave it to you. But you have not been like my servant David. David obeyed my commands and followed me from his inmost heart to do work that was pleasing to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I took-away the kingdom from the descendants of David and gave to you. But you are not like David my servant, who obeyed my commands and followed me with all his hearts, and did right in my sight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I took most of the kingdom of Israel away from David’s descendants and gave it to you. But you have not been like David, who served me very well. He obeyed all my commandments very sincerely, doing only things that I considered to be right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:9:
- Kupsabiny: “Among all the previous rulers, you have become more sinful/rebellious. You have rejected me. You have provoked me till I am angry because of the gods/idols you worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have done more evil than all the kings who reigned before you. You have scorned me and having made idols of metal to do puja to you have provoked my anger. You have turned your back towards me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What you have-done was more bad/evil than what have-done by the ones before you. You rejected me and provoked-to-anger by making little-gods/false-gods (made-of)-metal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you have done more evil things/deeds than all those who ruled before you. You have rejected me, and you have caused me to become very angry by making metal images of other gods so that you and others could worship them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:10:
- Kupsabiny: “So I shall punish every member of your house. I will finish your family completely as one burns up rubbish completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘’Since it is like that I will bring disaster on Jeroboam’s dynasty. I will kill all of his descendants who are in Israel, along with the slaves of Jeroboam’s household. I will destroy the dynasty of Jeroboam and burn them away like dung.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this, I will-destroy your household. I will-kill all the male members of your household, slaves or not. I will- completely -destroy your household like a dirt which was-burned that nothing left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o, I am going to cause terrible things to happen to your family. I will cause all your male descendants to die, young ones and old ones. I will completely get rid of your family. I will get rid of your family just like a man completely burns dung to cook his food.” (Source: Translation for Translators)