Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:29:
- Kupsabiny: “Then, that prophet took the corpse and put it at on the back of the donkey and then brought it back to the city/town to mourn and bury (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the prophet picked up the body of the man of God, laid it on the donkey. Then he brought him to his own city to mourn for him and to bury him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The old prophet took the corpse of the servant of God and loaded-it on the donkey, and brought to his town so-that he can mourn for the corpse and he can bury it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The old man picked up the corpse of the prophet and put it on his donkey and brought it back to Bethel, in order to mourn for him and to bury his corpse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:30:
- Kupsabiny: “He buried the corpse in the cave/grave which was his own and he cried out in grief with his sons saying, ‘Oh, my brother, sorry, oh!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put the corpse in his own grave, and speaking like this they felt heartbroken because he had died, "My dear younger brother!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He buried him in the burial-place which he himself caused-to-make for himself, and they really mourned for his death. They cried out, ‘Aroy!/Aroy! Our brother.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He buried the prophet’s corpse in the grave where other people in his family had been buried. Then he and his sons mourned for him, saying, ‘We are very sorry, my brother!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:31:
- Kupsabiny: “When he had buried the corpse, he said to his sons, ‘When I die, oh sons, you bury me in that grave where we buried that man of God, and put my bones besides his,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After burying him he said to his sons, "After I die, bury me in the grave where this man is buried. Put my bones near this one’s bones” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the burial, the old prophet said to his male children, ‘When I indeed die, you (plur.) bury me where the servant of God had-been-buried, and you (plur.) lay- me -beside him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they had buried him, the old man said to his sons, ‘When I die, bury my corpse in the grave where we buried the prophet from Judah. Lay my corpse next to his corpse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:32:
- Kupsabiny: “for he spoke the truth. All that he used to say from God to condemn all the altars in Bethel and those along the hills in the cities of the country/land of Samaria will surely be fulfilled.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the word of the LORD that he has spoken against the altar that is in Bethel and against the shrines on the all the places to do puja of the cities of Samaria will certainly be fulfilled."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the words that the LORD had-caused- him -to-speak about the altar at Betel and the places-of-worship in the high places in Samaria will- surely -be- fulfilled.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And do not forget what he said, because the things that Yahweh told him to say about the altar in Bethel, and about the shrines on the hills in the towns in Samaria, will surely happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:33:
- Kupsabiny: “Though those things happened that way, Jeroboam did not turn away from his evil/sin, but went ahead to appoint any person a priest so they could be working on the hills. Whoever liked that work would become a priest at the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even after this event Jeroboam did not abandon his evil behavior, but he chose priests from people of all kinds for places to do puja. He anointed as priests for the places to do puja anyone who wanted to be a priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even after this happened, Jeroboam still did- not -change from his evil ways. He still chose men to serve as priests at the places-of-worship in the high places. Anyone who wants to serve as priest he ordained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But King Jeroboam still did not turn away from continuing to do evil things. Instead, he appointed more priests who were not descended from Levi. Anyone who wanted to be a priest, he appointed to be a priest, in order that he could offer sacrifices on the hills.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:34:
- Kupsabiny: “This issue became evil in the house of Jeroboam until that whole house/family was destroyed completely to disappear on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of this sin Jeroboam’s dynasty fell and was destroyed from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What Jeroboam had-done became the reason of the sinning of his household and brought to them defeat and destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because he committed that sin, a few years later God got rid of most of Jeroboam’s descendants and did not allow them to become kings of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:1:
- Kupsabiny: “On a certain day, a son of Jeroboam who was called Abijah became sick/ill,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just at that time Abijah, son of Jeroboam, became sick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, Abia the male child of Jeroboam became-sick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Jeroboam’s son Abijah became very sick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:2:
- Kupsabiny: “Then, Jeroboam said to his wife, ‘You listen, pretend as if you are not my wife and go to Shilo. There is the prophet of God, Ahijah who said that I would be the king of these people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam said to his wife, "You are to disguise yourself so that no one will recognize that you are the wife of Jeroboam. Then you are to go to Shiloh. The Ahijah the prophet who said that I would be the King of Israel is there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jeroboam said to his wife, ‘You disguise-yourself so-that no one can-recognize you that you are my wife, and you go to Shilo. Ahia is there, the prophet who said to me that I will-become king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeroboam said to his wife, ‘Disguise yourself, in order that no one will recognize that you are my wife. Then go to Shiloh city, where the prophet Ahijah lives. He is the one who predicted/prophesied that I would become the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)