Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:2:

• Kupsabiny: “Then, Jeroboam said to his wife, ‘You listen, pretend as if you are not my wife and go to Shilo. There is the prophet of God, Ahijah who said that I would be the king of these people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Jeroboam said to his wife, "You are to disguise yourself so that no one will recognize that you are the wife of Jeroboam. Then you are to go to Shiloh. The Ahijah the prophet who said that I would be the King of Israel is there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Jeroboam said to his wife, ‘You disguise-yourself so-that no one can-recognize you that you are my wife, and you go to Shilo. Ahia is there, the prophet who said to me that I will-become king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jeroboam said to his wife, ‘Disguise yourself, in order that no one will recognize that you are my wife. Then go to Shiloh city, where the prophet Ahijah lives. He is the one who predicted/prophesied that I would become the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)