Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:21:
- Kupsabiny: “Then that old man loudly said to that man from Judah, ‘God says that ‘I denied/forbade you to eat from there and you did not follow what I told you. So you will die there and will not be buried in the field of your grandfathers.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He spoke loudly to the man of God that came from Judah, "The LORD has spoken like this, ‘You have disobeyed the command of the LORD. and have also not done the work like he told you to do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the old prophet said to the servant of God who came from Juda, ‘This is what the LORD says: ‘You have-disobeyed what the LORD your God had-said; you did- not -obey what he commanded you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he cried out to the prophet from Judah, ‘This is what Yahweh says: ‘You have disobeyed him, and you have not done what he commanded you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:22:
- Kupsabiny: “Then that old man loudly said to that man from Judah, ‘God says that ‘I denied/forbade you to eat from there and you did not follow what I told you. So you will die there and will not be buried in the field of your grandfathers.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To the place that he told you not to eat bread and not to drink water, right there you came back to eat bread and drink water. So you will be killed, your corpse will not be buried in your family grave.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He told you that you will- not -eat and drink in this place, but you returned here and ate and drank. Because of what you have-done, your corpse will- not -be-buried in the burial-place of your ancestors.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, you have come back here and had things to eat and drink in a place where he commanded you not to do that. As a result, you will be killed, and your body will not be buried in the grave where your ancestors are buried.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:23:
- Kupsabiny: “When they finished eating, the old man gave that man of Judah his own donkey to travel on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having finished eating and drinking, the old prophet saddled his own donkey for the man of God who came from Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the servant of God had-finished eating and drinking, the old prophet prepared the donkey for his going-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they had finished eating, the old man put a saddle on the donkey for the prophet from Judah, and the prophet from Judah left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:24:
- Kupsabiny: “But before that man reached far, a lion came out pulled that person down and killed him. The lion and the donkey stood where the corpse was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he had mounted that donkey and was going, a lion met him on the road and killed him. His corpse was lying on the road by itself. The donkey and the lion, however, were standing right alongside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while he was-on-(his)-way-home, he was met by a lion and killed-(him). His corpse was-lying on the road, and the lion and the donkey were-standing beside his corpse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But as he was going, a lion met him and killed him. The prophet’s corpse was lying on the road, and the donkey was standing beside it, and the lion was also standing beside the corpse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:25:
- Kupsabiny: “But/And when people were passing on that path, they saw a lion standing where the corpse was. Then, they went and mentioned/reported it in the city/town where that old prophet lived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who went down that same road, seeing that corpse and the lion, went to Bethel where the old prophet lived and reported it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who-pass-by saw the corpse and the lion beside it, and they reported this in the town where the old prophet was-living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some men passed by and were surprised to see the corpse on the road and the lion standing next to the corpse. So they went into Bethel and reported what they had seen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:26:
- Kupsabiny: “But when that prophet heard those words, he said, ‘That man is the prophet of God who refused to follow what God told him. God sent to him a lion and tore him into pieces and killed him following what God told him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing that report the old prophet said, "It is the prophet who did not obey the word of the LORD. So as the LORD had said to him, He sent a lion to attack and kill him.”” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the old prophet heard this, he said, ‘He was the servant of God who disobeyed what the LORD had-said. The LORD has-given him to the lion who attacked and killed him, according to what the LORD had-said to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the old man who had brought the prophet from Judah to his home heard about it, he said, ‘That is the prophet who disobeyed what Yahweh told him to do! That is why Yahweh allowed the lion to attack him and kill him. That is what Yahweh said would happen!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:27:
- Kupsabiny: “Then that old man said to his sons, ‘Please prepare for me that donkey.’ The sons prepared the donkey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And they saddled it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The old prophet then said to his male children, ‘You (plur.) prepare the donkey for me.’ And they prepared it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to his sons, ‘Put a saddle on my donkey.’ So they did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:28:
- Kupsabiny: “Then, that old man went and found the corpse on the road as the lion and the donkey stood by the side. The lion had not eaten the corpse nor torn the donkey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he went and [he] discovered the corpse lying in the road and the donkey and the lion standing right alongside it. The lion had neither eaten the corpse, nor had [he] attacked the donkey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he went-out/walked, and he saw the corpse lying on the road and the lion and the donkey standing beside it. The lion did- not -eat the corpse or harm/[lit. do-anything-to] the donkey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he rode on the donkey and found the prophet’s corpse on the road, and his donkey and the lion were still standing there alongside the corpse. But the lion had not eaten any of the flesh of the prophet and had not attacked the donkey.” (Source: Translation for Translators)