Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:13:
- Kupsabiny: “That old man said to his sons, ‘Please prepare (plur.) for me a donkey.’ There and then, a donkey was prepared for him, then he sat on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he said to his sons, "Saddle my donkey." After they saddled the donkey, he sat on it,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then their father said to them, ‘You (plur.) prepare the donkey for me.’ So they prepared the donkey, and he got-on-it” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to his sons, ‘Put a saddle on my donkey.’ So they did that, and he got on the donkey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:14:
- Kupsabiny: “Then he followed behind that prophet of God so that in a short while he found him sitting under an oak tree. He asked that man, ‘Are you the prophet of God who has come from Judah?’ He replied ‘Yes, I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and went in pursuit of the man of God. He saw him sitting under an oak tree. The old prophet asked, "Are you the man of God who came from Judah?”
"Yes I am." he said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he pursued the servant of God. He reached him sitting under an oak tree. He asked him, ‘Are you the servant of God from Juda?’ He replied, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He went along the road to find/catch up with the prophet from Judah. He found him sitting under an oak tree. He said to him, ‘Are you the prophet who came from Judah?’ He replied, ‘Yes, I am.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:15:
- Kupsabiny: “The old man said to that man, ‘Come let us go home and you eat (with us).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Come home with me and have something to eat.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The old prophet said, ‘Come to the house and eat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The old prophet said to him, ‘Come home with me and eat some food.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:16:
- Kupsabiny: “That prophet answered him, ‘I am not able to go back, or I would delay this way,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The man of God said, "I cannot go back with you, I am not able to eat and drink with you in this place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The servant of God said, ‘I can- not -turn-back and go with you, and also I can- not -eat or drink with you in this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘No, I am not allowed to go with you into your house, or to eat or drink anything with you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:17:
- Kupsabiny: “for God told me that, ‘Do not eat any food while there nor drink water, and do not return by the route/path you used while coming.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have been told by the word of the LORD. you must not eat and drink anything and you must not return home the same way you came."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD told me never to eat or drink while I am here, and on my way-home I will- not -pass-by where I had-passed-by when I came here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because Yahweh told me, ‘Do not eat or drink anything here, and do not return home on the road on which you came.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:18:
- Kupsabiny: “That old man replied to that man saying, ‘But I am also a prophet of God, like you. God said to me through his angel, ‘Go and bring that man back and go with him to your home and prepare for him food.’ ’ But that old man was deceiving that man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The old prophet of Bethel said, "I am also a prophet like you are. And an angel said to me by the word of the LORD ‘Bring him with you to your house, feed him and give him to drink.’" But he was lying to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The old prophet said, ‘I am also a prophet like you. And the LORD commanded an angel to tell me to bring you to my house so-that you can-eat and can-drink.’ (But the old prophet lied.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the old prophet said to him, ‘I also am a prophet, like you are. Yahweh sent an angel to tell me that I should take you home with me and give you some food and drink.’ But the old man was lying when he said that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:19:
- Kupsabiny: “So that man went with the old man to his home and he ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that man of God went back with him, ate bread and drank water in his house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the servant of God went-(with-him) to his house and he ate and drank there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But because of what the old prophet said, the prophet from Judah returned with him to his home and ate some food and drank some water with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:20:
- Kupsabiny: “While those people were eating, the word of God came to that old prophet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then while they were eating, this word of the LORD came to the old prophet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While they were-sitting at the table, the LORD said-something to the old prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were sitting at the table, Yahweh spoke to the old man.” (Source: Translation for Translators)