Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:5:

  • Kupsabiny: “The altar split into two and the ashes poured according to how the man of God had prophesied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In accordance with the sign by word of the LORD, given by the man of God, the altar suddenly went to pieces, collapsed and the ashes spilled on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then the altar fell-apart and its ashes spread-out, according to the very sign that the servant of God had-said which the LORD revealed to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the altar immediately split apart, and the ashes spilled out on the ground, which is what the prophet said that Yahweh had predicted would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:6:

  • Kupsabiny: “Then Jeroboam said to that person of God, ‘Please, plead for me to your God so that my hand/arm returns to the way it has always been.’ Then that man prayed after which the arm of that king was restored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King called to the man of God, "Please pray to the LORD your God, that my arm might be healed." So the man of God prayed to God. Then it happened just like that — the King’s arm was just like it had been before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king said to the servant of God, ‘You pray for me to the LORD your God that he will-heal my hand.’ So the servant of God prayed to the LORD, and the hand of the king was healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to the prophet, ‘Please pray that Yahweh will be merciful to me and heal my arm!’ So the prophet prayed, and Yahweh completely healed the king’s arm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:7:

  • Kupsabiny: “That king said to him, ‘Come let us go home to eat together and I bless/reward you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King said to the man of God, "Please come to my house and eat something, I will give you a gift."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said again to the servant of God, ‘Come to the house and eat, and I will-give you gift.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to the prophet, ‘Come home with me and eat some food. And I will also give you a reward for what you have done!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:8:

  • Kupsabiny: “That man replied, ‘Even if you bless me with half of all your things, I will not go with you, and I will not eat any food nor take/drink any water in this place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the man of God answered the King, "Even if you were to give me half of your property, I am not to go with you, I am neither to eat bread nor to drink water in this place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the servant of God said, ‘Even if you will-give to me half of your properties, I will- not -go with you or eat or drink in this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the prophet replied, ‘Even if you would promise to give me half of everything that you own , I will not go with you, and I will not eat or drink anything with you here,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:9:

  • Kupsabiny: “God me not to eat any food nor drink water. Do not also return using the same route you used while coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I was commanded by the word of the LORD, ‘you must not eat anything, and you must not drink, and do not to go back home by the [same] way that you came.”’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD had- commanded me that I will- never -eat or drink while I’m here, and when I go-home I will- not -pass-by where I had-passed-by when I came here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because Yahweh commanded me not to eat or drink anything here. He also commanded me not to return home on the road on which I came here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:10:

  • Kupsabiny: “There and then, he started to return back home, but did not pass though the road coming from Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So without going by the way he came before, he went back another way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he took another road when he went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he started to return home, but he did not go on the road on which he came to Bethel. He went on a different road.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:11:

  • Kupsabiny: “There was a certain prophet of God in Bethel who was very old. Then his sons went to tell that old man all the things that that prophet of Judah had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It happened that an old prophet was staying in Bethel at that time. His sons came and told him all that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father what he had said to the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time, there was an old prophet living at Betel. His male children/(sons) came to him and told-him all that the servant of God had-done that day at Betel. They also told him what the servant of God had-said to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time there was an old man living in Bethel who was a prophet. His sons came and told him what the prophet from Judah had done there on that day, and they also told him what the prophet had said to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:12:

  • Kupsabiny: “That old man asked his sons, ‘What route has that man gone?’ His sons showed that old man the route that man went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In which direction did he go? asked the old prophet. They showed him the way that he went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their father asked, ‘Where did- he -pass-by going-home?’ They told him where he passed-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their father said, ‘On which road did he go?’ So his sons showed him the road on which the prophet from Judah had gone when he left Bethel.” (Source: Translation for Translators)