Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 12:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:30:

  • Kupsabiny: “One idol was placed in the city of Bethel then later the other one was taken to the city of Dan. That issue became evil, because the people were going to make sacrifices to those gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This matter became a sin in Israel. The people would even go as far as far north as Dan to do puja to one of the ox-calves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This (thing) that Jeroboam had-done became the reason of those from-Israel to sin. They even go to Dan to worship there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So what Jeroboam did caused the people to sin. Some of them went and worshiped the calf at Bethel, and others went and worshiped the other calf at Dan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:31:

  • Kupsabiny: “But also, Jeroboam built places for offering sacrifices on the hills and also chose priests who were not from the clan/tribe of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam also made Pagan worship places. Then he even chose as priests all people who were not descendants of Levi. े” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeroboam also had-built places-of-worship at the high places, and he chose men to serve as priests, even if they are not descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had declared that only men from the tribe of Levi would be priests, but Jeroboam also told his workers to build shrines on hilltops, and then he appointed men who were not from the tribe of Levi to be priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:32:

  • Kupsabiny: “Jeroboam set aside the fifteenth day of the eighth month to become a feast day like the festive day in Judah. He also called the priests whom he had chosen to go to Bethel. But on the feast day which he had arranged, he went to Bethel. Then, he went up to the altar and burnt sweet-smelling things. Then, sacrifices were burnt to that idol which was worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 15th day of the 8th month he established a festival to be observed like the festival in Judah with sacrifices on the altar. He offered blood sacrifices to the calves he had made in Bethel. And for the places to do puja that he himself had inaugurated on every hill, he also appointed priests in Bethel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused-to-have-a-feast also on the 15th day of the eight month, the same feast in Juda. On that day, he offered at Betel sacrifices on the altar for the golden calves that he had-made. And there he chose priests whom he will-placed at the places-of-worship that he had-made at the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also appointed Adonijah and two priests, Elishama and Jehoram. They had a celebration at the end of October, like the celebration of Living in Temporary Shelters that occurred in Judah each year. On the altar that they built in Bethel, he offered sacrifices to the gold statues of calves that they had made, and he stationed the priests there at the shrines that his workers had built.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:33:

  • Kupsabiny: “Jeroboam set aside the fifteenth day of the eighth month to become a feast day like the festive day in Judah. He also called the priests whom he had chosen to go to Bethel. But on the feast day which he had arranged, he went to Bethel. Then, he went up to the altar and burnt sweet-smelling things. Then, sacrifices were burnt to that idol which was worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So on the 15th day of the 8th month, the day he himself had chosen, he went to Bethel to offer sacrifices on the altar he had built there. He started a festival for the Israelites, and he went to offer sacrifices on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day that he sacrificed on the altar that he had-made at Betel, he started the feast for the Israelinhon. He himself chose the 15th day of the eight month for this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeroboam went up to that altar on that day in October which he himself had chosen. There on that altar he burned incense to be a sacrifice. And he declared that the people should celebrate that festival on that same day every year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:1:

  • Kupsabiny: “There was a prophet of God who came from Judah whom God sent to come to Bethel. But/And when he arrived, Jeroboam was standing at the altar intending to burn the sweet-smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Jeroboam was standing near the altar for offering sacrifices, by the word of the LORD a man of God came from Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD commanded one of his servants who comes-from-Juda to go to Betel. When- he -arrived there, Jeroboam was-standing by the altar in-order to sacrifice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day a prophet, obeying what Yahweh commanded him to do, went from Judah north to Bethel. He arrived there right at the time that Jeroboam was standing at the altar, ready to burn incense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:2:

  • Kupsabiny: “Then that prophet cursed that place of the altar saying, ‘Oh, you, altar, oh you altar! God says: A son shall be born in the house of David who will be called Josiah. Josiah shall kill the people who go on offering sacrifices in raised places and put them on you. Bones of men shall be burnt on you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By the word of the LORD’s he spoke loudly against the altar like this: "Altar, O altar, the LORD has spoken like this, ‘In the dynasty of David, a son named Josiah will be born. On top of you he will offer the priests of the places to do puja who offer sacrifices here, and on top of you, human bones will be burned.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded him to curse that altar. He said, ‘This is what the LORD says concerning this altar: A child will-be born from the descendants of David whose name is Josia. He will-kill and sacrifice on this altar the priests who serve at the places-of-worship in the high places and sacrifice on this altar. Their bones will-be-burned on this altar.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saying what Yahweh told him to say, the prophet shouted, ‘This is what Yahweh says about this altar : ‘I want you to know that some day a descendant of King David will be born. His name will be Josiah, and he will come here. He will slaughter at this altar the priests who are burning incense for sacrifices on the hills in this area, and he will burn the bones of dead people on this altar.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:3:

  • Kupsabiny: “He went ahead to say, ‘The altar shall be crushed and the ashes shall pour out so that it is evident that God has said this word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having spoken like this, on that very same day the man of God gave a sign, "This is the sign that the LORD has spoken, look! This altar will fall to pieces and the ashes that are on it will be spilled on the ground."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that very day, the servant of God gave a sign that what he had-spoken will-happen. He said, ‘This is the sign that the LORD had-said: This altar will-fall-apart and the ashes of this altar will-spread-out.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the prophet also said, ‘This is what will prove to you that Yahweh has said this: This altar will be split apart, and the ashes that are on it will be scattered.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:4:

  • Kupsabiny: “When Jeroboam heard those words, he pointed to that person with his hand and said, ‘Get that person!’ While he was pointing that way, his hand became stiff/straight and it could not be folded any more.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having heard the words spoken by man of God against the altar in Bethel, King Jeroboam pointed at him from the altar with his hand, "Seize him!" At once the King’s arm shriveled up. He was not able to pull it back.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- King Jeroboam -heard that, he pointed to the man and said, ‘You (plur.) seize him!’ But suddenly the hand of the king became-hard, so he could no-longer lower his hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Jeroboam heard the prophet say that, he pointed his finger at him and said to his servants, ‘Seize that man!’ But immediately the king’s arm became paralyzed/stiff, with the result that he could not move it.” (Source: Translation for Translators)