Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:22:

  • Kupsabiny: “But, there was a certain prophet of God who was called Shemaiah whom God told,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But this word of the LORD came to Shemaiah, the man of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God said to Shemaya his servant,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God spoke to the prophet Shemaiah and said this to him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:23:

  • Kupsabiny: “‘You tell Rehoboam son of Solomon who is the ruler of Judah and all the people of the clan of Judah together with those of Benjamin that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speak like this to King Rehoboam, son of Solomon and to all the Israelites that are in Judah and Benjamin, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Say to King Rehoboam of Juda, the child of Solomon, and all the people of Juda and Benjamin and the other who still live with them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go and tell this to Solomon’s son Rehoboam, the king of Judah, and to all the people of the tribes of Judah and Benjamin and the people from the northern tribe who live in Judah:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:24:

  • Kupsabiny: “they should not fight against their brothers, the people of the land of Israel of North. I am the one who made these things to happen. So, let everyone go back to his home.’ When those people heard those words that God had said, they went back to their homes as they had been told.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The LORD has spoken like this — Do not go up to do battle with your Israelites elder and younger brothers! Go back to your homes, all of you, for this is my doing.’" So they heeded the word of the LORD, and went back home without doing battle with Jeroboam, as the LORD had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that I, the LORD, says: ‘You (plur.) do- not -fight-against to your (plur.) blood-relative Israelinhon. [You (plur.)] go-home, for this is all my will.’ ’ They obeyed the LORD and went-home, according to what the LORD had-commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh says that you must not go to fight against your own relatives, the people of Israel. All of you must go home. What has happened is what Yahweh wanted to happen.’ ’ So Shemaiah went and told that to them, and they all paid attention to what Yahweh had commanded them to do, and they went home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:25:

  • Kupsabiny: “Then, Jeroboam rehabilitated the city of Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. Then later he rehabilitated the city of Peniel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam strengthened the city of Shechem in the hill country of Ephraim by building walls and gates, and he lived there. Going from there he also built up Peniel city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeroboam had-put-stone-wall the town of Shekem in the mountains of Efraim, and he lived there. Later on he went to Penuel and had- it -rebuilt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jeroboam’s workers built walls around Shechem city in the hilly area where the descendants of Ephraim lived, and he ruled from there for a while. He and his workers then left there and went to Peniel town, and they built walls around that town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:26:

  • Kupsabiny: “Jeroboam thought and said, ‘In case I do not take care of myself, then the kingship might go back to the house of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam was thinking like this, "It may happen that this kingdom will go back to the family of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to himself, ‘The kingdom might be-restore/[lit. return] to the descendants of David” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jeroboam said to himself, ‘If my people continue to go to Jerusalem and offer sacrifices to Yahweh at the temple there, soon they will again become loyal to Rehoboam, the king of Judah , and they will kill me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:27:

  • Kupsabiny: “But/And if these people continue to do sacrifices in the House of God in Jerusalem, they will turn their thoughts/minds towards the king of Judah. They may kill me then go back to where Rehoboam is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If these people go to Jerusalem to offer sacrifices in the temple of the LORD, their hearts will go back towards Rehoboam, King of Judah. Then, having killed me, they will return to Rehoboam."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “if the people will-continue to go to Jerusalem to sacrifice there at the temple of the LORD. They might take-side again to their master King Rehoboam of Juda. And if that will-happen, they will-kill me and they will-return to Rehoboam.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jeroboam said to himself, ‘If my people continue to go to Jerusalem and offer sacrifices to Yahweh at the temple there, soon they will again become loyal to Rehoboam, the king of Judah , and they will kill me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:28:

  • Kupsabiny: “Then the king discussed with his people, when it was accomplished, he made two idols/gods out of gold which were like a bullock to be worshipped. Then he said to the people, ‘It has always been hard for you to go and offer sacrifices in Jerusalem. Oh, stomach/heart/fellow of Israel, these are our gods which brought us from the country of Egypt!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, taking the advice of his advisors, the King made two golden ox-calves. He said to the people, "It is difficult to go to Jerusalem. O Israelites, these are your gods that brought you out of the land of Egypt!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So after Jeroboam sought-for-advice about this, he had-made two golden calves. Then he said to the people, ‘Israelinhon, (it is) hard for you (plur.) now to go to Jerusalem. Here are your (plur.) gods that caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he consulted his advisors, and then he did what they suggested. He told his workers to make gold statues of two calves. Then he said to the people, ‘You have been going to Jerusalem to worship for a long time. It is a big trouble for you to continue going there. You people of Israel, look! These statues are the gods that brought our ancestors up from Egypt! So you can worship these, here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:29:

  • Kupsabiny: “One idol was placed in the city of Bethel then later the other one was taken to the city of Dan. That issue became evil, because the people were going to make sacrifices to those gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He established one ox-calf in Bethel and the other in Dan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-placed one golden calf at Betel and the other one at Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told his workers to place one of the statues in Bethel city in the south and one in Dan city in the north.” (Source: Translation for Translators)