Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:23:

• Kupsabiny: “‘You tell Rehoboam son of Solomon who is the ruler of Judah and all the people of the clan of Judah together with those of Benjamin that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Speak like this to King Rehoboam, son of Solomon and to all the Israelites that are in Judah and Benjamin, ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Say to King Rehoboam of Juda, the child of Solomon, and all the people of Juda and Benjamin and the other who still live with them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Go and tell this to Solomon’s son Rehoboam, the king of Judah, and to all the people of the tribes of Judah and Benjamin and the people from the northern tribe who live in Judah:” (Source: Translation for Translators)