Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:14:
- Kupsabiny: “Then, Rehoboam became tough on those people following/according to the words of his generation and neglected/ignored what the elders had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and said, "My father caused you to carry heavy loads, I will cause you to carry even heavier loads, He struck you with whips, but I will beat you with barbed whips."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “according to what the young-men had-advised. He said to them, ‘What my father caused- you (plur.) -to-obey were-heavy, but (it is) more heavier what I will-cause- you (plur.) -to-obey. If my father beat you (plur.) with a whip, I will-beat you (plur.) with lash/rod that has sharp metals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He told them what the younger men had advised. He said, ‘My father put heavy burdens of work and taxes on you, but I will put heavier burdens on you. It was as though he beat you with whips, but I will beat you with whips that have pieces of metal in them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:15:
- Kupsabiny: “So, Rehoboam did not listen to those people, it then became clear that, the words that God had told Jeroboam son of Nebat through the prophet Ahijah were fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So in this way King Rehoboam did not heed the words of the people because the LORD had brought about this situation in order to fulfill the words spoken to Jeroboam, son of Nebat, by Ahijah, the prophet of Shiloh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king did- not -listen to the request of the people, for this is the will of the LORD so-that what he had-said to Jeroboam the child of Nebat through Ahia of/from Silo will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king did not pay any attention to the Israeli leaders. But this happened in order that what Yahweh wanted would occur, what he had told the prophet Ahijah about Jeroboam becoming king of the ten tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:16:
- Kupsabiny: “When the people of the land of Israel of North realized that Rehoboam had not listened to them, they said to him, ‘We no longer want anything which comes from the house of David. Let us go back to our homes. Rule just your own family/house oh son of David.’ So, the people of the land of Israel of North went back to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Realizing that the King had not heeded their words, all Israel cried out, standing up and screaming,
"What is our share in the household of David?
We have no claim to any portion of the son of Jesse.
Go back to your tents, O Israel!
Care for your own house, O David!’
Then the people of Israel went to their own homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Israelinhon realized that the king did- not -listen to them, they said to the king, ‘We (excl.) do- not -have-anything-to-do with you descendant of David! You take-care/[lit. (It is) now up to you to take-care] of your kingdom! [You (plur.)] come Israelinhon, let- us (incl.) -go-home!’ So the Israelinhon went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli leaders realized that the king did not pay any attention to what they said, they shouted,
‘We do not want anything to do with this descendant of King David!
We will not pay attention to what this grandson of Jesse says!
You people of Israel, let’s go home!
As for this descendant of David , he can rule his own kingdom !’
So the Israeli leaders returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:17:
- Kupsabiny: “So, Rehoboam only ruled the people of Israel who lived in the cities of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Rehoboam continued to reign over the Israelites who lived in the cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon who only lived in the towns of Juda were the ones- Rehoboam continued to -rule-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And after that, the only Israeli people whom Rehoboam ruled over were those who lived in the territory of the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:18:
- Kupsabiny: “Then, Rehoboam sent Adoniram to go and force the people of the land of Israel of North. But those people stoned Adoniram to death. Then Rehoboam immediately climbed his cart which is being pulled and fled to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then King Rehoboam sent Adoniram, leader of the slave labor to them. But the Israelites stoned him to death. King Rehoboam, however, quickly mounted his chariot and escaped to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, King Rehoboam sent/[lit. caused-to-go] Adoram to the Israelinhon, the one-who-supervise the people who are-forced to work, in-order to make-peace with them. But the Israelinhon stoned him until (he) died. When Rehoboam heard this he immediately got into his chariots and fled to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Rehoboam sent Adoniram to talk to the Israeli people. Adoniram was the man who supervised all the men who were forced to work for Rehoboam. But the Israeli people killed him by throwing stones at him. When that happened, King Rehoboam quickly got in his chariot and escaped to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:19:
- Kupsabiny: “So, the people of the land of Israel of North refused the people of the house of David to rule them from that moment onwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From that time until now the people of Northern Kingdom of Israel have been hostile to the family of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even until now the Israelinhon have-rebelled the descendants of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ever since that time, the people of the northern tribes of Israel have been rebelling against the descendants of King David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:20:
- Kupsabiny: “When all the people of upper Israel heard that Jeroboam had come back, a gathering of all the people was called and he was anointed to become their king/ruler. It was only the clan of Judah that honored the house of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the report that Jeroboam had come back, the people of Israel called him to an assembly, and chose him to be King of Israel. Only the people of the tribe of Judah continued to be loyal to the household of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the Israelinhon heard that Jeroboam had-returned-home, they had-called him to the assembly, and they made him king in the entire Israel. Only the tribe of Juda remained loyal to the descendants of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli people heard that Jeroboam had returned from Egypt, they invited him to come to a meeting, and there they appointed him to be the king of Israel. Only the people of the tribes of Judah and Benjamin continued to be loyal to the kings descended from King David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:21:
- Kupsabiny: “And/But when Rehoboam arrived in Jerusalem, he organized one hundred and eighty thousand soldiers (180,000) from the clan of Judah and that of Benjamin to go and force the people of the land of Israel of North to accept his kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rehoboam arrived back in Jerusalem. Then he brought together 180,000 soldiers of the tribes of Judah and Benjamin to take his kingdom back again by doing battle with Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Rehoboam -arrived in Jerusalem, he gathered the skillful soldiers of the tribes of Juda and Benjamin. He was-able-to-gather 180,000 soldiers to fight against the people of Israel and to take-back his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Rehoboam arrived in Jerusalem, he gathered 180,000 of the best soldiers from the tribes of Judah and Benjamin. He wanted them to fight against the northern tribes of Israel and defeat them, in order that he could rule all the tribes of his kingdom again.” (Source: Translation for Translators)