Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:6:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam wished to know what the elders who used to advise his father would say. He asked those elders, ‘What should I tell these people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Rehoboam spoke with the elders who had given counsel to his father Solomon during his lifetime. He asked them, "What answer should I give these people, what advice do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Rehoboam met-with the ones-who-rule who had-served his father Solomon when he was still alive. Rehoboam asked them, ‘What can you (plur.) advice that I will-answer as to what those people were-requesting?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Rehoboam consulted the older men who had advised his father Solomon while he was still living. He asked them, ‘What shall I say to answer those men?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:7:

  • Kupsabiny: “Those elders replied to him, ‘If you honor those people now and do for them the way they wish and talk to them in a good manner, they shall honor you always.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The old men said to Rehoboam, "If you deal respectfully with these elders and if you give them a favorable answer, and if you speak nicely with them, they will always serve you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘If you give to them what they are-requesting, and you show to them that you are ready to serve them, they will-serve you forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘If you want to serve your people well, speak kindly to those men when you reply to them. If you do that, your people will always serve you faithfully.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:8:

  • Kupsabiny: “But Rehoboam neglected the words of those elders, and went to men of his generation/age-set who were advising him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But without listening to the advice of those elders, he took advice from the young men who had grown up with him and who now served him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Rehoboam did- not -obey their advice, instead he met-with the young-men who-had-grown-up-with him who serve him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he ignored what the older men advised him to do. Instead, he consulted the younger men who had grown up with him, who were now his advisors/the ones who told him what would be good to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:9:

  • Kupsabiny: “Then he asked them, ‘Comrades, please you tell me, what can we tell these people who want me to reduce for them part of the work my father assigned them?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He asked them, "To the people who came to me with the request, ‘Please lighten our load your father put on us’, what reply should I give? What should I do, what advice do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He asked them, ‘What can you (plur.) advice that I will-answer as to what those people are-requesting? They were-requesting me that I will-lighten the heavy thing- that my father -caused- them -to-obey/fulfill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘What should I say to the men who are asking me to reduce the work and taxes that my father required from them?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:10:

  • Kupsabiny: “Then the people of his generation/age-set replied to him, ‘You see my friend, you say to those people, ‘I am even tougher than my father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They replied, "To the men who come to you to say, ‘Your father has caused us to carry a heavy load, please lighten it,’ you are to say, ‘My little finger is thicker than my father’s waist!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The young-men replied, ‘This is what you are going-to-reply to those people who are-requesting from you: ‘My little-finger is bigger than the waist of my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘This is what you should tell them: ‘My little finger is thicker than my father’s waist.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:11:

  • Kupsabiny: “Although my father’s issues were heavy, mine will be heavier. My father suppressed you as he caned/beat you, but my beating will surpass that.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My father caused you to carry heavy loads. I will cause you to carry much heavier loads than this. He has stricken you with whips, but I will beat you with barbed whips.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I mean is that more heavier is what I will-cause- you (plur.) -to-obey than what my father caused-(you)-to-obey. If my father beat you with a whip, I will-beat you (plur.) with lash/rod that has sharp metals.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What I mean is that my father required you to work hard and pay high taxes. But I will make those loads heavier. It was as though my father whipped you, but it will be as though I will whip you with whips that have pieces of metal in them.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:12:

  • Kupsabiny: “When the third day came, Jeroboam and his people returned to where Rehoboam was as they had been told.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “EAH] Just as King Rehoboam had said, three days later Jeroboam and all the people came back to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After three days, Jeroboam and the people returned to King Rehoboam, according to what the king had-said to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So three days later, Jeroboam and all the leaders came to Rehoboam again, as he had told them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:13:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam became tough on those people following/according to the words of his generation and neglected/ignored what the elders had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without heeding the advice of the elders, the King in accordance with the advice of the young men spoke harshly to the people,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Rehoboam did- not -obey what the ones-who-rule had-advised him. Instead, he spoke harshly to the people” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.” (Source: Translation for Translators)